-
entlasten razbremeniti; einen Vorstand: dati razrešnico (odboru)
-
entschädigen dati odškodnino, odškodovati; Sachverständige usw.: honorirati
-
entwarnen Heerwesen, Militär dati znak za konec alarma (tudi figurativ)
-
ersetzen nadomeščati, nadomestiti (mit z), Kräfte: obnoviti, Möbel, Chemie zamenjati; ein Atom in einer Verbindung: spodriniti; Spesen, die Reisekosten, einen Schaden: povrniti, einen Schaden: dati odškodnino za
-
erstellen izdelovati, izdelati, delati, napraviti; (vorbereiten) pripravljati, pripraviti, Listen usw.: sestavljati, sestaviti; (zur Verfügung stellen) nuditi, dati na razpolago
-
erstversorgen dati prvo pomoč
-
erübrigen dati na stran/na razpolago; sich erübrigen biti odveč, biti nepotreben, postati nepotreben
-
fortlegen odložiti, dati iz rok
-
forttun* dati stran/proč
-
freigeben*
1. dati svobodo (komu), osvoboditi (koga); (Urlaub geben) dati prosto, dati dopust
2. einen Weg, eine Straße, eine Öffnung: odpreti, odkriti, sprostiti, sproščati, narediti prostor; offiziell: otvoriti, (genehmigen) dati dovoljenje za uporabo, ukiniti kontrolo nad; (weichen) umakniti se
3. figurativ prepustiti, izročiti na milost in nemilost
4. freigegeben werden sproščati se
-
freilassen* osvoboditi, izpustiti (koga), dati prostost (komu)
-
freistellen vom Schulsport, Wehrdienst usw.: oprostiti; von der Schule, Arbeit: dati prosto, dati dopust, studienhalber: dati študijski dopust; eine Wahl: prepustiti (komu) izbiro/presojo; jemandem etwas prepustiti komu presojo (o); Arbeitskräfte: odpustiti, odpuščati; Typographie postaviti v poseben stolpec; sich freistellen lassen vzeti dopust
-
gefangensetzen, gefangen setzen spraviti v zapor, dati pod ključ
-
gestellen Parkplätze, Waggons: dati na razpolago; Waren beim Zoll: deklarirati
-
gurten dati v pas, postaviti na pas itd.; im Auto: pripeti varnostni pas
-
herausbringen* prinesti ven, spraviti ven; figurativ dati na trg; Worte: izdaviti; Texte: natisniti, izdati; (feststellen) ugotoviti
-
heraustun* dati ven
-
heruntergeben* podati dol, dati dol
-
herunterheben* vzeti dol, dati dol, podati dol
-
hinaufgeben* dati gor, podati gor