Franja

suizidgefährdet ki je v nevarnosti, da bo naredil samomor

tem¹ [é] ➞ → ta; da-, dar- (na daran, darauf, o davon, darüber, pod darunter, pred davor, tik pred kurz davor, pri dabei, s damit, dadurch, v darin, za danach, dahinten)
s tem da … indem, (pod pogojem) mit der Maßgabe, [daß] dass …
v skladu s tem demgemäß, demnach
v tem času in dieser Zeit, in diesem Zeitraum, inzwischen
v tem smislu insofern, insoweit
na tem svetu auf dieser Welt, dahier
biti na tem, da … im Begriff sein zu
ne da bi imel kaj pri tem ohne (mein) Dazutun
nekaj je na tem es ist etwas dran
o tem ni dvoma das/es untersteht keinem Zweifel
proč s tem fort damit!
s tem se ne mudi das hat Zeit
v tem grmu tiči zajec hier liegt der Hund begraben
vzrok je v tem es liegt daran …

tistile (tistale, tistole) derjenige, diejenige, dasjenige; der da, die da, das da

to¹ (tega, temu, to, pri tem, s tem)

1. das; da-, dar- (proti temu dagegen, čez to darüber, za to dafür, o tem darüber, pri tem dabei, s tem damit, dadurch …)
čemu to/kaj naj bi s tem? was soll das?
odkod ti to/odkod si to vzel? wo hast du das her?

2.
to je/to se pravi das heißt

3.
to, da … [daß] dass …/die Tatsache, [daß] dass …
kako to, da …? wieso …?

4. vezniško
zaradi tega deswegen
poleg tega dabei
kljub temu trotzdem
v tem ko/vtem ko indem
s tem da indem
|
to je dovolj! das reicht!
to je pa že preveč! jetzt schlägt's dreizehn!

tole [ó] (tegale …) das da; rekel je …: das Folgende (Folgendes); filozofija das Diese, ein Dieses

Torschlußpanik, Torschlusspanik, die, (paničen) strah, da se čas izteka; brezglavo hitenje v zadnjem trenutku

Totgeglaubte, der, (ein -r, -n, -n) / die, (-n, -n) oseba, za katero so vsi mislili, da je mrtva

Tuerei, die, delanje, kot da nočeš/ne boš

tuintam hie und da, da und dort; časovno: ab und zu

tupatam hie und da; časovno: ab und zu

umgehbar ki se mu da ogniti

unangefochten neizpodbijan, ne da bi ga kdo oviral

unbehelligt etwas tun: neovirano, ne da bi bil vznemirjan

uneingedenk des ... ne da bi pomislil na ...

uneingestanden nepriznan, ne da bi si sam(a) priznal(a)

ungefragt ne da bi bil vprašan

ungefrühstückt brez zajtrka, ne da bi bil zajtrkoval

ungesehen neopažen, ne da bi ga kdo videl

Untergangsstimmung, die, občutek, da se je vse podrlo

unvermerkt neopaženo; ne da bi bil(a) opazil(a)