Franja

pregreši|ti se (-m se) sündigen, sich vergehen an/gegen

prehit|eti [é] (-im) prehitevati koga - prej narediti, prositi: (jemandem) zuvorkommen, (iti mimo) vorbeigehen, vorbeiziehen an; pri dosežkih: (jemanden) überrunden; dogodke: vorgreifen, vorwegnehmen; čas: vorauseilen; z avtomobilom: überholen

premaloštevil|en (-na, -no) zu klein an Zahl, unterbesetzt

premoči¹ [ô] (premórem)

1. haben, besitzen; an Eigentum haben; toliko poguma: aufbringen

2.
ne premoči (niti) kein … haben; sein (sogar) ohne X; ohne …aushalten müssen

3.
ne premoči niti za … nicht zusammenkratzen (können); (ni premogel niti za … sein Geld reichte nicht einmal für …)

4. (biti sposoben) fähig sein; imstande sein

prepreč|evati (-ujem) preprečiti (etwas) unmöglich machen, (einer Sache) entgegenwirken; (etwas) (laufend) verhindern, vermeiden, verhüten, vnaprej: vorbauen (gegen); komu kaj (jemanden) hindern an, (jemanden) abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
kar preprečuje … -hindernd
(zakon ehehindernd), verhütend (gnitje fäulnisverhütend)

prepreči|ti [é] (-m) preprečevati verhindern, vereiteln, unterbinden, unmöglich machen; (izogniti se) vermeiden; (odvrniti) nesrečo ipd.: abwenden; nezaželeno dogajanje: (einer Sache) einen Riegel vorschieben; komu kaj: (jemanden) hindern an, abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
preprečiti najhujše das Äußerste verhindern

prereč|i [ê] (-em) vorhalten, vorwerfen, an den Kopf werfen

prevoziti (prevózim) razdaljo, pot: zurücklegen, abfahren; predor: durchfahren; rdečo luč na semaforju: überfahren; železnica signal: vorbeifahren an
figurativno prevoziti ves svet in der ganzen Welt herumfahren

pri kom/čem:

1. bei (oknu, steni beim Fenster, bei der Wand, kolodvoru beim Bahnhof, starših/nas bei den Eltern/bei uns, firmi/filmu bei einer Firma/beim Film, bitka pri Leipzigu die Schlacht bei Leipzig)

2. (tik ob) an (steni an der Wand, vratih an der Tür, točilni mizi an der Bar)

3. (navzlic) bei (pri vsem svojem bogastvu je … bei all seinem Reichtum ist er …)

4.
pri mizi beim Tisch, (pri obedu) bei Tisch
pri tej priliki bei dieser Gelegenheit
pri predstavi bei der Vorstellung, (ob tej priliki) [anläßlich] anlässlich der Vorstellung

5. ocenjena starost:
pri tridesetih von dreißig Jahren; so an die dreißig Jahre alt

6.
pri tem dabei, hierbei
pri čemer wobei

približno ungefähr, beiläufig; etwa, zirka (približno sto etwa hundert), an (približno sto an die hundert), um (približno 100 um die Hundert); (po oceni) schätzungsweise; (skoraj) annähernd

pridobiva|ti (-m) pridobiti ➞ → pridobiti

1. (postajati boljši, bolje izgledati ipd.) gewinnen (z durch)

2. na ugledu ipd.: gewinnen an

3.
pridobivati hitrost (an) Geschwindigkeit gewinnen
pridobivati na višini an Höhe gewinnen

4. nove člane: gewinnen, anwerben; umetniškega vodjo ipd.: verpflichten

5. tehnika gewinnen, erzeugen, produzieren, metalurško: verhütten, aufbereiten; kemija darstellen; rudarstvo fördern, abbauen, gewinnen
tehnika pridobivati slad malzen

prikleniti (priklénem) z verigo: ketten, anketten, an die Kette legen; figurativno fesseln
prikleniti na posteljo ans Lager fesseln, niederwerfen
prikleniti pozornost die Aufmerksamkeit fesseln

priklepa|ti [é] (-m) prikleniti (immer wieder) anketten, an die Kette legen
figurativno priklepati pozornost die Aufmerksamkeit fesseln

priključi|ti (-m) schließen an, anschließen, samo tehnika nachschließen, anlegen; prikolico: anhängen; v vrsto, serijo: anreihen; vagon: ankoppeln; organizacijo, ozemlje, občino: angliedern, einverleiben (si sich), drugi občini: eingemeinden, ozemeljski celoti: eingebieten
priključiti na kabelsko omrežje verkabeln
medicina priključiti na umetna pljuča künstlich beatmen

priklopi|ti [ó] (-m) priklapljati anschalten, zuschalten; (vklopiti) andrehen, einschalten, anmachen, anstellen; (odpreti) aufdrehen; vagon: ankoppeln, koppeln an, dva vagona: [aneinanderkoppeln] aneinander koppeln

prilagojen [ê] (-a, -o) [angepaßt] angepasst an, abgestimmt auf; -gerecht (družini familiengerecht, prometu verkehrsgerecht), -nah (bralcem lesernah, obratu, podjetju betriebsnah), -freundlich (otrokom kinderfreundlich, družini familienfreundlich); adaptiert (višini höhenadaptiert)
živalstvo, zoologija prilagojen življenju v vodi im Wasser heimisch
živalstvo, zoologija za kopanje prilagojene noge Grabwerkzeuge množina
biti prilagojen čemu [angepaßt] angepasst sein, abgestimmt sein, (jemandem) entgegenkommen

prilepi|ti se [é] (-m se) lepiti se haften an, figurativno komu na pete: sich heften an

primakn|iti (-em) stol k mizi ipd.: näherrücken, rücken an; (prispevati) beisteuern

pripa|sti (-dem) pripadati fallen an, (jemandem) zufallen; pravo heimfallen auf; pri dražbah: zugeschlagen werden

prislini|ti se (-m se) komu: sich bei (jemandem) einschmeicheln, sich hängen an