-
vezati se2 [é] (veže se) kemija sich verbinden, voda, ioni: sich anlagern
-
vgrezati se ipd. ➞ → ugrezati se …
-
vid|eti se (-i se) zu sehen sein, sichtbar sein, anzumerken sein
to se ti vidi das sieht man dir an
-
viha|ti se (-m se) zavihati se sich wellen, sich krausen; ovratnik ipd.: sich rollen, einrollen
-
vijuga|ti se (-m se) cesta ipd.: sich winden, sich schwingen (um)
-
viša|ti se (-m se) zvišati se sich erhöhen, cene ipd.: anziehen
-
viti se (vijem se) oviti/naviti se okoli česa: sich winden, schlingen; kodri, lasje: sich ringeln; cesta: sich schlängeln, v loku: sich in einem Bogen schwingen
-
vjeda|ti se [é] (-m se) vjesti se sich hineinfressen
-
vje|sti se [é] (-m se) vjedati se sich hineinfressen
-
vključ|evati se (-ujem se) vključiti se sich einschalten
v kaj sich einfügen (in), v promet: sich einordnen, v tekoči promet: sich einfädeln
-
vključi|ti se (-m se) vključevati se sich einschalten; v kaj: sich eingliedern, v promet: sich einordnen, v tekoč promet: sich einfädeln; figurativno (začeti ukrepati) sich einschalten, eingreifen
-
vklopi|ti se [ó] (-m) vklapljati sich einschalten, stikalo ipd.: ansprechen
-
vkopati se (vkópljem) reka: sich eingraben; vojska sich verschanzen
-
vkrca|ti se (-m se) vkrcavati se sich einschiffen, v čoln: einbooten; an Bord gehen
-
vlači|ti se (-m se) herumlungern; (kurbati se) huren, herumhuren
-
vlačuga|ti se (-m se) huren
-
vleč|i se [é] (-e se) kam: sich ziehen (gor sich hinausziehen …); figurativno dogajanje, sestanek: sich in die Länge ziehen, sich hinziehen, čas: dahinkriechen, dahinschleichen; megla: kriechen
vleči se ven sich herausreden
pustiti se vleči za nos sich für dumm verkaufen lassen
-
vmeša|ti se [é] (-m) sich einmischen
-
vmešava|ti se (-m se) vmešati se sich einmischen (in), (jemandem) dreinreden
-
vmisli|ti se (-m se) v kaj: sich in (etwas) hineindenken/ hineinversetzen