-
auflagenstark z veliko/visoko naklado
-
aufleisten obiti z letvami; Schuhe: dati na kopito
-
auflöffeln pojesti; pobrati z žlico
-
aufmeißeln odpreti z dletom; den Schädel: trepanirati
-
aufscheuchen
1. splašiti; Wild: spoditi z ležišča
2. aus dem Schlaf: predramiti, aus der Lethargie: iztrgati iz
-
aufschweißen navariti, (auftragen) nanašati z varjenjem; (öffnen) odpreti (z varjenjem)
-
auftischen servirati, postreči z (tudi figurativ)
-
auftragsgemäß po naročilu; Ausführung: v skladu z naročilom
-
auftragswidrig v nasprotju z naročilom; auftragswidrig sein ne ustrezati naročilu
-
Auftreffen, das, auf einen Körper: dotik z, nalet na
-
aufwalzen navaljati, nanesti, nanašati z valjem; Schotter: uvaljati
-
Aufziehverfahren, das, Technik postopek z navlečenjem
-
aufzwecken pripeti z žebljički
-
ausbaggern izkopati (jamo) z bagrom, očistiti (z bagrom)
-
Ausbrennspitze, die, čipka, izdelana z izžiganjem
-
ausduften napolniti z vonjem; (aufhören zu duften) razdišati se
-
ausflaggen dvigniti/izobesiti zastavo, zastavice; (ausstecken) označiti z zastavicami
-
ausfliegen* odleteti, Jungvögel: speljati se; Luftfahrt leteti na robu zmogljivosti; (abtransportieren) transportirati z letalom
-
ausfräsen zgladiti z rezkarjem
-
ausfrieren* zmrzniti, ein Gewässer: zamrzniti, ein Mensch: zmrzovati; Technik ein Gemisch: ločiti z zmrzovanjem