Franja

vorkommen^*

1. priti naprej, k tabli itd.

2. (geschehen) dogajati se, dogoditi se, zgoditi se

3. (vorhanden sein) nahajati se, biti (es kamen viele Wörter vor bilo je veliko besed, häufig vorkommen biti pogost); pojaviti se, pojavljati se; Mathematik nastopati; Pflanzenkunde nastopati, rasti, je najti (Planzen kommen vor rastline je najti)

4. dumm, bekannt, verdächtig: zdeti se; sich vorkommen samemu sebi se zdeti so etwas soll vorkommen tudi to se zgodi; wie kommst du mir eigentlich vor? kaj si pravzaprav misliš/dovoliš?

vorwärtskommen^*, vorwärts kommen* priti naprej; figurativ napredovati

weiterkommen^* priti naprej, napredovati; schau, [daß] dass du weiterkommst! spravi se stran!

wiedereinfallen^*, wieder einfallen* spet priti na misel

wiedergewinnen^* dobiti nazaj; Mut, Gesundheit usw.: spet priti k; Wohnungen: sanirati, prenavljati

zueinanderdürfen^*, zueinander dürfen* smeti priti skupaj

zueinanderkommen^*, zueinander kommen* priti skupaj

zueinanderkönnen^*, zueinander können* moči priti skupaj

zueinanderwollen^*, zueinander wollen* hoteti priti skupaj

zurechtkommen^* priti ob pravem času; zurechtkommen mit znati ravnati z; figurativ (gewachsen sein) biti kos

zurückgelangen priti nazaj

zurückkommen^* vrniti se, vračati se; priti nazaj

zusammengeraten^* priti skupaj; (in Streit geraten) skočiti si v lase

zusammenkommen^* priti skupaj; Geld, Menschen: nabrati se; (gleichzeitig sein) sovpadati, sovpasti

zusammenraufen (postopno) priti do razumevanja

zustande: zustande bringen napraviti, zmoči; zustande kommen izoblikovati se, nastajati, nastati; ein Gespräch: priti do (X kam zustande prišlo je do X-a); nicht zustande kommen spodleteti, razdreti se

abhanden: abhanden kommen zgubiti se, izginiti; priti ob (jemandem ist ... abhanden gekommen prišel je ob ...)

anfangen^*

1. (beginnen) začeti, začenjati (intransitiv se)

2. (zustande bringen) uspeti (wie hast du das angefangen kako ti je uspelo), (anstellen) narediti, početi, etwas geschickt/schlau anfangen spretno, prebrisano se česa lotiti; etwas anfangen können mit potrebovati, prav priti (X mi pride prav); nichts anfangen können mit : ich kann damit nichts anfangen ne vem, kaj naj bi s tem (počel)

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

anschneien: angeschneit kommen kar na lepem priti; er ist ... gekommen prineslo ga je