Franja

stuckieren narediti štukature

stumpfen narediti topo

Totstellreflex, der, Tierkunde refleks narediti se mrtvega

treten (trat, getreten) stopiti, stopati; hinein: vstopiti, vstopati, hinaus: izstopiti, izstopati, über: prestopiti, prestopati; mit den Füßen: hoditi po (čem), pohoditi (kaj), teptati, poteptati; (einen Fußtritt geben) brcniti, brcati; eine Delle: z brco narediti; Geflügel, Federwild: spraviti se na (der Hahn tritt die Henne petelin s spravi na kokoš); sich etwas treten in den Fuß usw.: zadreti si v nogo;
auf: auf die Zehen treten stopiti na prste; auf jemandes Seite treten postaviti se na stran (koga); auf das Gas(pedal)/die Kupplung treten pritisniti na plin/sklopko;
durch: eine Spur durch etwas treten shoditi potko/sled po;
gegen: treten gegen etwas brcniti v (kaj);
hinter: hinter die Wolken treten Sonne: skriti se za oblake;
in: in die Pedale treten poganjati pedale; Samen usw.: in die Erde treten zahoditi (seme v zemljo); in Erscheinung treten pojaviti se, pokazati se; in den Stand der Ehe treten stopiti v zakonski stan; in einen Streik treten začeti stavkati; in Verbindung treten mit povezati se z, navezati stike z;
nach: treten nach brcati v/poskusiti brcniti (koga, kaj);
über: übers Ufer treten [Fluß] Fluss: prestopiti bregove;
von: von einem Fuß auf den anderen treten prestopati se; sich den Schmutz von den Schuhen treten obrisati si čevlje;
zu: zur Seite treten stopiti vstran, figurativ umakniti se; zu Tode treten poteptati; kürzer treten figurativ omejevati se, omejiti se

übereilen prehitro ukrepati/narediti/ravnati itd., prenagliti se (pri)

überkronen einen Zahn: narediti krono

umgehen^*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si

unterlassen^*1 opustiti (kaj), pozabiti (kaj), ne delati/narediti (česa)

verbeamten narediti za (državnega) uradnika; Parlament usw.: dati preveč vpliva uradnikom

verdaten Daten: obdelovati; Menschen: zajeti, presvetliti, narediti steklenega

verfilmen posneti, snemati, narediti film po; narediti mikrofilm

vergröbern postajati bolj grob; transitiv narediti bolj grobo; figurativ poenostaviti

verhärten otrdeti; transitiv otrditi; einen Menschen: narediti trdega; einen Verdacht usw.: utrditi, utrjevati; sich verhärten otrdeti, postati trd

verlängern podaljšati, podaljševati (sich se); eine Soße: podaljšati, narediti več

verlegen¹ Leitungen, Rohre, Teppichböden, Kabel usw.: polagati, položiti; (nicht finden können) založiti; ein Geschäft, einen Hof, Betrieb, den Wohnsitz: prenesti, (an eine andere Stelle) premestiti, Musik einen Ton: prestaviti; einen Termin, eine Verabredung: preložiti; Bücher, Zeitschriften: založiti, biti založnik (česa), izdajati; den Weg: zapreti, narediti neprehodno; die Atemwege: zamašiti; sich verlegen auf vreči se na, poprijeti se (česa)

versachlichen postvareti; transitiv narediti stvarno (stärker bolj)

verstürzen narediti ploščati šiv

vorarbeiten vnaprej narediti; einen Arbeitstag: nadomestiti; (vorbereiten) pripraviti

wegmachen odstraniti (sich se), figurativ pobrati šila in kopita; einer Frau ein Kind: narediti splav

wegrationalisieren ukiniti/narediti odvečno pri racionalizaciji