-
mißachten, missachten ne upoštevati, ne meniti se za, Vorschriften: kršiti; (verachten) prezirati, zaničevati
-
mißbehagen, missbehagen jemandem ne biti povšeči (komu)
-
mißbilligen, missbilligen ne odobravati, obsojati; grajati
-
mißfallen*, missfallen* ne ugajati
-
mißgönnen, missgönnen ne privoščiti, zavidati
-
mißraten*1, missraten* ponesrečiti se, ne posrečiti se, izjaloviti se
-
mißtrauen, misstrauen ne zaupati
-
mitnichten niti najmanj, nikakor ne
-
mundfaul ki se mu ne ljubi ust odpreti
-
nee! (= nein) ne!
-
neidlos ne zavisten, brez zavisti
-
Neinsager, der, človek, ki vedno reče ne
-
ni
1. ist nicht ➞ → biti; v nikalnih stavkih z drugo nikalnico: ist (nihče/nič/nikjer ni … niemand/ nichts/nirgends ist …)
2.
ni, ni bilo koga, česa: (ne obstoji/ni obstajal) (jemand/etwas) gibt/gab es nicht (še ni gibt es noch nicht; ni več gibt es nicht mehr; sploh/nikoli ni bilo hat es überhaupt nicht/nie gegeben)
ne bo: es wird nie geben; prireditve ni bilo/ ne bo: (die Veranstaltung) hat nicht stattgefunden/wird nicht stattfinden; ki/razen: es gibt keinen/keine X, (der/die/außer)
3.
ni, ni bilo koga: (ni (bil) navzoč) njega/nje/strica Petra … ni (bilo) tu/v dvorani/v Trstu/doma (er/sie/Onkel Peter) ist/war nicht hier/im Saal/in Triest/zuhause
njih/sester/ njiju ni (bilo) sie/die Schwestern/sie beide sind/ waren nicht (da/zuhause …) (koga) še ni/ni več (jemand) ist noch nicht/nicht mehr da
4. koga: (ni prišel) strica (še) ni (der Onkel) ist (noch) nicht gekommen; strica ne bo (der Onkel) wird nicht kommen
5.
ni govora! kommt nicht in Frage!
ni primere! kein Vergleich!
| ➞ → treba
-
nichtberufstätig ki ne dela poklicno
-
nichteinverständlich ne sporazumen; brez sporazuma
-
Nichttänzer, der, neplesalec, človek, ki ne zna plesati
-
Nichtwähler, der, nevolilec; oseba, ki ne voli/ni volila
-
normwidrig v nasprotju s standardom/normo, ki ne ustreza standardu/normi
-
offenhalten*, offen halten* pustiti odprto; držati odprto, pridržati; imeti odprto; (unbesetzt lassen) držati/ohranjati odprto, ne zasesti; sich etwas offenhalten pridržati si (kaj)
-
öffentlichkeitsbewußt, öffentlichkeitsbewusst ne pozabljajoč na javnost, nenehno se zavedajoč javnosti