Franja

rakovic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Krabbe
rakovica kimavka (rak mahač) Winkerkrabbe
kopenska rakovica Landkrabbe
modra rakovica Blaue Krabbe
obrežna rakovica Strandkrabbe
orehasta rakovica [Nußkrabbe] Nusskrabbe
orjaška rakovica Japanische Riesenkrabbe
ozkočela rakovica Dreieckskrabbe
rakovica plavalka/plavajoča rakovica Schwimmkrabbe (atlantska Schwimmkrabbe, luskasta Geschuppte, mala Kleine)
rečna rakovica [Flußkrabbe] Flusskrabbe
sladkovodna rakovica Süßwasserkrabbe
stražna rakovica der Muschelwächter
širokočela rakovica Bogenkrabbe, Viereckkrabbe
trnastočela rakovica Eriphia: Italienischer Taschenkrebs
velika rakovica Cancer: der Taschenkrebs
volnata rakovica Wollkrabbe
volnoklešča rakovica Wollhandkrabbe (kitajska Chinesische)
žametna rakovica Samtkrabbe
žepasta rakovica der Taschenkrebs
lov na rakovice der Krabbenfang
solata iz rakovic der Krabbensalat

rastit|ev ženski spol (-ve …) lovstvo die Balz
lov v času rastitve die Balzjagd

ruk moški spol (-a …) lovstvo die Brunftzeit, das Röhren, die Brunft
lov v času ruka die Brunftjagd

senzacij|a ženski spol (-e …) die Sensation, svetovna: Weltsensation; das Aufsehen
potreba po senzacijah das Sensationsbedürfnis
sla po senzacijah/lov na senzacije die Sensationssucht, Sensationslust
skrbeti za senzacije für Schlagzeilen sorgen, Schlagzeilen liefern

sled⁴ [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija red: der Heringsartige/Heringsfisch; družina, rod: der Hering (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer; baltiški Ostsee-Hering, der Strömling)
sladkovodni sled ozimica: der Seehering
zobati sled der Zahnhering
jata sledov der Heringsschwarm
lov na slede der Heringsfang

slok|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Schnepfe (kanadska Kanadische)
gozdna/prava sloka die Waldschnepfe (ameriška Amerikanische)
močvirska sloka die Sumpfschnepfe
lovstvo lov na sloke die Schnepfenjagd

Stimmenfang, der, auf Stimmenfang gehen iti na lov na volilce

strank|a³ ženski spol (-e …) v trgovini, gostinstvu, banki: der Kunde, die Kundin; pri prostitutki: der Freier; -kunde (stalna Dauerkunde, Stammkunde, slučajna Laufkunde)
kartoteka strank die Kundenkartei
odvisen od strank kundenabhängig
krog strank der Kundenkreis
delo s strankami v banki, na pošti: der Schalterdienst
prostor za poslovanje s strankami die Kundenhalle
lov na stranke der Kundenfang
na željo stranke auf Kundenwunsch
parkirišče za stranke der Kundenparkplatz
stalne stranke množina feste Kundschaft, der Kundenstock, die Stammkundschaft
uradne ure za stranke der Publikumsverkehr

svinj|a ženski spol (-e …)

1. das Schwein
doječa svinja Mutterschwein, die Muttersau
vodeča svinja die Bache
kmečka pasma svinj das Landschwein
pasme svinj Schweinerassen množina
gonič divjih svinj lovstvo der Rüde
hrana za svinje der Saufras (tudi figurativno)
lov na divje svinje die Saujagd

2. živalstvo, zoologija das Schwein (divja Wildschwein, domača Hausschwein, bradata Bartschwein, pritlikava Zwergwildschwein, progasta Bindenschwein)
gozdna svinja velikanka živalstvo, zoologija das Riesenwaldschwein
čopičasta svinja živalstvo, zoologija das Pinsel(ohr)schwein
svinja popkarica živalstvo, zoologija (pekari) das Nabelschwein
povodna svinja živalstvo, zoologija das [Flußschwein] Flussschwein
morska svinja živalstvo, zoologija ➞ → svinjek (hrbtoplavutni)
svinja bradavičarka živalstvo, zoologija das Warzenschwein

3. figurativno psovka: der Saukerl, das Arschloch, der Hund, (umazanec) die Drecksau, der Dreckskerl, das Dreckschwein, der Mistkerl

4. tehnika (nasedlina) die Sau
|
figurativno delati s čim kot svinja z mehom arg in (etwas) hausen
metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen

tjulenj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Robbe, -robbe (kolobarjasti Ringelrobbe, pasasti Bandrobbe, sedlasti Sattelrobbe; Rossov Ross-Robbe, Weddellov Weddell-Robbe)
brkati tjulenj die Bartrobbe
južni tjulenj die Südrobbe
kapičasti tjulenj die Klappmütze
kožuhasti tjulenj die Pelzrobbe
navadni tjulenj der Seehund
tjulenj rakar der Krabbenfresser
stožčastoglavi tjulenj die Kegelrobbe
trobčasti tjulenj die Rüsselrobbe
uhati tjulenj die Ohrenrobbe
pravi tjulenj družina: die Hundsrobbe
lov na tjulenje die Robbenjagd
lovec na tjulenje der Robbenfänger, Seehundsfänger

točk|a⁵ [ó] ženski spol (-e …) pri točkovanju, ocenjevanju: der Punkt, der Wertungspunkt
kazenska točka šport Strafpunkt
točka v dobro Pluspunkt, Gutpunkt
minus točka/negativna točka Minuspunkt, Fehlerpunkt, Verlustpunkt
pol točke Halbpunkt
izguba točke/točk der Punktverlust
vrednost točke der Punktwert
zbirati/dobivati točke punkten, Punkte sammeln
lov na točke die Punktejagd
po točkah nach der Punktwertung, punktweise
ocena po točkah die Bewertung, Punktbewertung
poraz po točkah šport die Punktniederlage
vrednotenje po točkah die Punktwertung
zmaga po točkah šport der Punktsieg, ein Sieg nach Punkten
število točk die Punktzahl, šport der Punktestand, minimalno: Mindestpunktzahl, enako: die Punktgleichheit, najvišje: die Höchstpunktzahl, skupno: die Gesamtpunktzahl
z istim številom točk punkt(e)gleich
imeti isto število točk z gleichstehen mit

uharic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Ohreule
mala uharica die Waldohreule
močvirna uharica die Sumpfohreule
pritlikava/ mala uharica (skovik) die Zwergohreule
velika uharica der Uhu
virginijska uharica der Virginische Uhu
lovstvo lov z uharico die Hüttenjagd

uspeh¹ [è] moški spol (-a …) der Erfolg (delni Teilerfolg, dolgotrajen Dauererfolg, dvojni Doppelerfolg, fantastičen Bombenerfolg, ogromen Riesenerfolg, svetovni Welterfolg, pri občinstvu Publikumserfolg, trenutni Augenblickserfolg, volilni Wahlerfolg, vzrejni Zuchterfolg)
finančni uspeh Kassenerfolg, der Kassenfüller
(uspešnica) der Kassenschlager
prodajni uspeh der Renner
uspeh pri občinstvu (odziv) der Anklang, der Beifall
(uspešna zadeva) ein guter Griff
doživetje uspeha das Erfolgserlebnis
biti pod prisilo uspeha unter Erfolgszwang stehen
ki mu je uspeh zagotovljen erfolgssicher
ki obeta uspeh [erfolgversprechend] Erfolg versprechend
bilanca uspehov die Erfolgsbilanz
val uspehov die Erfolgswelle
vest o uspehu die Erfolgsmeldung
plačilo/honorar po uspehu das Erfolgshonorar
prepričan v uspeh erfolgssicher
kronan z uspehom erfolggekrönt
recept za uspeh das Erfolgsrezept
možnosti/obeti za uspeh Erfolgsaussichten
krčevito si prizadevati za uspeh um Erfolg ringen
lov za uspehom die Erfolghascherei
|
imeti uspeh/ne imeti uspeha gut/schlecht ankommen
kdor/kar doseže nagel in velik uspeh der Senkrechtstarter
ne doseči uspeha pri kom: nicht landen können bei

vodna ptic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Wasservogel
lovstvo lov na vodne ptice die Wasserjagd

voliv|ec moški spol (-ca …) der Wähler (neustaljeni Wechselwähler, stalni Stammwähler, mladi Jungwähler, starejši Altwähler)
volivci množina Wähler množina, die Wählerschaft
seznam volivcev das Wählerverzeichnis, die Wählerliste
skupina volivcev die Wählergruppe
volja volivcev der Wählerwille
združenje volivcev die Wählervereinigung
poziv volivcem der Wahlaufruf
nedopustno vplivanje na volivce die Wahlbeeinflussung
iti na lov na volivce figurativno auf Stimmenfang gehen

zaj|ec¹ moški spol (-ca …)

1. der Hase, ironično: das Karnickel; poetično: Meister Lampe
pečen zajec der Hasenbraten
lovstvo vabilo za zaja die Hasenquäke, die Hasenklage
lovstvo lov na zaje die Hasenjagd
podoben zaju hasenähnlich

2. figurativno (strahopetec) der Angsthase, der Hasenfuß
|
figurativno v tem grmu tiči zajec da liegt der Hund begraben, da liegt der Hase im Pfeffer
spoznati se na kaj kot zajec na boben davon [soviel] so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag

zank|a¹ ženski spol (-e …)

1. na vrvi, žici, v froteju: die Schlinge (vrvna Seilschlinge)
figurativno zanka okoli vratu die Schlinge um den Hals

2. lovstvo die Schlinge (žična Drahtschlinge), der Fallstrick
metalna vrv z zanko die Wurfschlinge
zanka za lov na ptice die Dohne
nastaviti zanko einen Fallstrick legen, eine Schlinge legen
nastavljavec zank der Schlingensteller
zadrgniti zanko die Schlinge zuziehen

zločin|ec moški spol (-ca …) der Verbrecher (seksualni Sittlichkeitsverbrecher, težek Kapitalverbrecher, Schwerverbrecher, vojni Kriegsverbrecher, iz navade Gewohnheitsverbrecher); figurativno der Frevler, der Verbrecher, der Übeltäter
lov na zločina/zločine die Verbrecherjagd