Franja

odtod [ó] daher, von da
ne daleč odtod nicht weit weg

ponekod [ó] stellenweise, vereinzelt, hie und da

poslej fortan, von nun an, nunmehr; (odtlej) von da an, von hier an/ab; (v prihodnje) künftig

qualitätsbewußt, qualitätsbewusst ki veliko da na kvaliteto

quantifizierbar kar se da kvantificirati

reduzierbar kar se da reducirati

regelbar kar se da regulirati; Technik spremenljiv, nastavljiv

rekonstruierbar ki se ga da rekonstruirati

resozialisierbar ki se ga da resocializirati

restaurierbar ki se ga da restavrirati

schweißbar Technik ki se da variti

sem¹ [ə]

1. her, hierher, da … her, herüber; (semkaj) nach hier, herbei, heran
sem gor herauf
sem dol herunter, herab

2.
od (gozda) sem vom (Wald) her

3. časovno:
od (vojne) sem seit (dem Krieg)

4.
X sem, X tja (X gor, X dol) X hin, X her (dež sem, dež tja Regen hin, Regen her)
(X tu, X tam) X hier, X dort (beseda sem, beseda tja ein Wort hier, ein Wort dort)

5.
denar sem! heraus mit dem Geld!

semintja [ə]

1. (sem in tja) hin und her, auf und ab

2. (tuintam) hie und da, da und dort

3. (kdajpakdaj) ab und zu, hin und wieder

4.
govoriti semintja hin und her reden
koga meče semintja (jemand) ist hin und her gerissen
po dolgem premišljevanju semintja nach langem Hin und Her

sempatja [ə]

1. (tuintam) hie und da, da und dort

2. (kdajpakdaj) ab und zu, hin und wieder

semtertja [ə]

1. (sem in tja) hin und her, auf und ab

2. (tuintam) hie und da, da und dort

3. (kdajpakdaj) ab und zu, hin und wieder

4.
govoriti semtertja hin und her reden
koga meče semtertja (jemand) ist hin und her gerissen
po dolgem premišljevanju semtertja nach langem Hin und Her

sodass, so dass tako da

spreizbar kar se da razširiti

steigerungsfähig kar se da stopnjevati/povečati

Sturmwarnung, die, opozorilo, da se bliža vihar

Suchmeldung, die, sporočilo, da se nekoga išče