Franja

ukoreninja|ti se (-m se) ukoreniniti se (langsam, immer wieder) ➞ → ukoreniniti se

ukrivi|ti se (-m se) kriviti se sich biegen/krümmen/verbiegen/verkrümmen

ukuha|ti se (- se) sich einkochen

ukvarja|ti se (-m se) s čim/kom sich beschäftigen mit; tätig sein (z literaturo literarisch tätig sein); (ubadati se z) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; treiben (s športom Sport treiben); s kom eingehen auf; z mislijo: mit dem Gedanken spielen; (raziskati, pregledati) (einer Sache) nachgehen
ki se ukvarja s športom [sporttreibend] Sport treibend

ule|či se [é] (-žem se) sich hinlegen, sich niederlegen; v posteljo: sich ins Bett legen

ulega|ti se [é] (-m se) uleči se

1. sich (immer wieder, langsam) legen
| ➞ → uleči se

2. (usedati se) sneg, nanosi: sich setzen

ulekn|iti se [é] (-em se) sich biegen; deska: nachlassen, nachgeben, sich einbiegen

ulet|eti se [é] (-im se) sich ermüden; figurativno sich die Hörner ablaufen/abstoßen

ulež|ati se (-i se) abliegen; meso: abhängen

uli|ti se (-je se) heraussturzen, herausströmen aus; sich ergießen aus; dež: zu gießen anfangen (es fing zu gießen an)
ulila se mu je kri iz nosu er bekam Nasenbluten

uliva|ti se (-m) uliti se strömen aus

umakn|iti se (-em se) umikati se

1. (jemandem/einer Sache) Platz machen, pri hoji: zur Seite treten; nazaj: zurücktreten; prepustiti mesto: weichen, čemu einer Sache ausweichen, od česa zurückweichen von
ne umakniti se niti za ped keinen Fußbreit weichen
umaknite se! Platz da!

2. vojska sich zurückziehen, den Rückzug antreten

3. iz aktivnosti: aussteigen, (einem anderen) Platz machen

4. (odstopiti od načrta) abspringen, einen Rückzieher machen

uma|zati se (-žem se) schmutzen; schmutzig werden

umešča|ti se [é] (- se) umestiti se sich einfügen, sich einordnen

umika|ti se (-m) umakniti se sich zurückziehen, zurückweichen, ausweichen; (stopiti nazaj) zurücktreten; (stopiti na stran) beiseite treten; (dajati prostor) Platz machen; čete: sich zurückziehen, abziehen

umiri|ti se (-m se) umirjati se sich beruhigen, ruhig(er) werden; jeza, strast: abebben, valovi, morje: sich glätten; figurativno zur Ruhe kommen

umirja|ti se (- se) umiriti se ruhiger werden; krivulja rasti ipd.: eine Beruhigungstendenz aufweisen

umiva|ti se (-m se) umiti se sich waschen; mačka: sich waschen, sich lecken

umočviri|ti se (-m se) versumpfen

unaša|ti se (-m se) unesti se nachlassen, vihar, veter: abebben