Franja

udela|ti se [é] (- se)

1. zemlja, gnoj: ausreifen

2. durch Bearbeitung [verlorengehen] verloren gehen

udelež|evati se (-ujem se) udeležiti se sestankov, pouka: (regelmäßig) teilnehmen (an), dela, akcije: mitmachen; (dati svoj delež) sich beteiligen (an)
ne udeleževati se nicht teilnehmen an, (einer Sache) fernbleiben
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchenbesucher/ die Kirchbesucherin, der Kirchgänger/ die Kirchgängerin, der Praktikant

udeleži|ti se (-m se) udeleževati se sestanka, pouka, kongresa: teilnehmen (an), igre ipd.: mitmachen
udeležiti se igre mitspielen
pri stroških ipd: sich beteiligen an
udeležiti se izleta/potovanja teilnehmen an, mitfahren
udeležiti se dražbe mitbieten
ne udeležiti se česa nicht teilnehmen an, (einer Sache) fernbleiben

udinja|ti se (-m se) sich verdingen, dienen; figurativno Knechtdienste leisten

udira|ti se (-m se) udreti se eindrückbar sein; tla: nachgeben, strop, streha: einbrechen

udomači|ti se (-m se) (dobiti domovinsko pravico) sich einbürgern, slaba navada: einreißen; človek: festen Fuß fassen, heimisch werden

udre|ti se [é→è] (-m se) udirati se

1. streha, led: einbrechen

2. (ugrezniti se) človek, žival, vozilo: einsinken (v sneg im Schnee)
komu se je udrl led/se je udrlo na ledu (jemand) ist auf dem Eis eingebrochen

ugnezdi|ti se [é] (-m se) sich einnisten; figurativno sich häuslich niederlassen, sich einnisten

ugreza|ti se [é] (-m se) ugrezniti se sich senken, absinken; einsinken; nenadno: einsacken, absacken

ugrezn|iti se [é] (-em se) ugrezati se sich senken, einsinken (v močvirje im Morast, v blato im Schlamm), absinken; nenadno: einsacken, absacken

uigra|ti se (-m) sich einspielen

uigrava|ti se (-m) uigrati sich (langsam) einspielen

ujeda|ti se [é] (-m se) schimpfen; sich ereifern

ujema|ti se [é] (-m se)

1. zobniki: [ineinandergreifen] ineinander greifen

2. zusammenpassen, [ineinanderpassen] ineinander passen, harmonieren
odlično se ujemati wie Topf und Deckel zusammenpassen
ne ujemati se nicht zusammenpassen, disharmonieren, zusammenpassen wie Feuer und Wasser

3. mnenja, ljudje v svojih nazorih: übereinstimmen, konform gehen mit

ujeti se¹ [é] (ujamem se) loviti se ins Netz gehen, in die Falle gehen

ujeti se² [é] (ujamem se) loviti se (ne pasti) sich fangen; za kaj: (etwas) ergreifen; (ujeti korak) Tritt fassen; duševno: sich fangen, sich fassen

ujeti se³ [é] (ujamem se) ujemati se

1. s kom: sich gefunden haben (mit), gut können mit

2.
to se ravno ujame das trifft sich gut

3. (sovpasti) zusammenfallen

uklanja|ti se (-m) ukloniti sich (jemandem) unterordnen, sich unterwerfen, sich beugen, pogovorno: sich ducken; tehnika knicken

ukloniti se (uklónim se) uklanjati se sich (jemandem) unterordnen, unterwerfen; ukazom, predpisom: sich (jemandem/ einer Sache) fügen; ukazu, sili: sich beugen

ukorenini|ti se (-m se) sich einwurzeln, verwurzeln