Franja

bližin|a ženski spol (-e …) die Nähe (meseca Mondnähe, smrti Todesnähe, časovna Zeitnähe); (okolica) der Nahbereich
nastavitev bližine die Naheinstellung
iz bližine aus der Nähe, Nah- (boj iz bližine der Nahkampf, strel iz bližine der [Nahschuß] Nahschuss, sprožitev plazu iz bližine die Nahauslösung, iskanje iz bližine die Nahortung)
v bližini in der Nähe, (v dosegu) in Reichweite, (kolikor daleč se sliši) in Hörweite
v neposredni bližini in nächster Nähe
v bližini česa in …-nähe/-nah
(tal in Bodennähe, bodennah; kopnega in Landnähe, mesta in Stadtnähe, stadtnah; obale in Küstennähe, küstennah; tečaja in Polnähe, polnah; srca in Herznähe, herznah)

Bližnji Vzhod moški spol Nahost ( der ), der Nahe Osten
na Bližnji Vzhod nach Nahost, in den Nahen Osten
z Bližnjega Vzhoda aus/von Nahost, aus dem Nahen Osten
na Bližnjem Vzhodu in Nahost, im Nahen Osten

blju|vati (-vam/-jem) erbrechen, sich erbrechen; nekaj: erbrechen
figurativno blju ogenj in žveplo Gift und Galle speien

Blockstunde, die, in der Schule: dvojna ura

Blut, das, kri; Blut der Reben vino; Ruhig Blut! Mirno kri!; heißes Blut vroča kri; mit Blut beflecken okrvaviti; Blut vergießen prelivati, preliti kri; das Blut steigt in den Kopf, ins Gesicht kri udari v glavo, v obraz; Blut und Wasser schwitzen prestajati hud strah; böses Blut machen zbujati/zbuditi hudo kri; das Blut erstarrt jemandem kri zledeni (komu)

Blutbildung, die, nastajanje krvi; die Blutbildung findet statt in ... kri nastaja v ...

Blüte, die, (-, -en) cvet (tudi Pflanzenkunde), (Blütezeit) cvetenje, in der Blüte v cvetu; (Hautblüte) vzbrst; Geldschein: ponarejen bankovec; figurativ razcvet, cvet

Bodennähe, die, in Bodennähe pri tleh, v bližini tal

Bodenstein, der, in der Mühle: spodnji kamen

bodočnost [ó] ženski spol (-i …) die Zukunft
v bodočnosti in der Zukunft
za bodočnost zukunftsbezogen
imeti bodočnost Zukunft haben
ne imeti bodočnosti keine Zukunft haben
pesem bodočnosti figurativno die Zukunftsmusik

bog [ó] moški spol (boga, bogovi)

1. moško božanstvo: der Gott
bog bliska in groma Donnergott
bog gozda Waldgott
bog ljubezni Liebesgott
bog maščevanja Rachegott
bog morja/ morski bog Meeresgott
bog ognja Feuergott
bog pastirjev Hirtengott
rečni bog [Flußgott] Flussgott
bog sonca Sonnengott
bog vina Weingott
bog vojne Kriegsgott
bog vremena Wettergott

2.
lipov bog (malik) der Götze
figurativno stati kot lipov bog dastehen wie ein Ölgötze
|
posvečen bogu gottgeweiht
figurativno bogovi v belem (zdravniki) die Götter in Weiß
ljubljenec bogov der Götterliebling
somrak bogov die Götterdämmerung
da se bog usmili hudo, slabo ipd.: gotterbärmlich
kot bog göttergleich

Bog [ó] moški spol (Boga, ni množine)

1. krščanski: der Gott, der Herrgott
Bog Oče Gottvater
Vsemogočni Bog (Gott) der Allmächtige
Bog-človek der Gottmensch
troedini Bog der dreieinige Gott
hvaliti Boga Gott loben
iskalec Boga der Gottsucher
spoznanje Boga die Gotteserkenntnis, die Theognosie
od Boga dan gottgegeben
posvečen Bogu gottgeweiht
podoben Bogu gottähnlich
predstava o Bogu das Gottesbild
verujoč v Boga gottgläubig

2. Abrahamov:
Bog Judov, kristjanov in muslimanov der Gott der Juden, Christen und Mohammedaner
|
Bog mu daj večni mir! Gott hab ihn selig
Bog ne daj! Gott bewahre!
Bog se usmili! Gott erbarme!
Bog ti poplačaj! Vergelt's Gott!
Bog ve … weiß der Himmel …
daj Bog! Das walte Gott!
Naj Vam Bog povrne! Gott lohne es Ihnen; vergelt's Gott!
Hvala Bogu! Gott sei Dank/Gottlob!
prisega: tako mi Bog pomagaj! so wahr mir Gott helfe!
O Bog/O moj Bog! O Gott/ O mein Gott/ Herrgott
moj Bog! Mein Gott!/Meine Güte!/[Du] du liebe Güte!
|
sam Bog ve weiß der Himmel
ne bati se ne Boga ne hudiča weder Tod noch Teufel fürchten
človek obrača, Bog obrne der Mensch denkt, Gott lenkt
Bogu za hrbtom wo sich die Füchse gute Nacht wünschen
Bogu za ritjo am Arsch der Welt

bogat (-a, -o) reich (česa an); reichhaltig; (premožen) reich, begütert
zelo bogat človek: schwerreich, steinreich
bogat z/na -reich (z beljakovinami eiweißreich, z lesom holzreich, z maščobami fettreich, z nafto ölreich, s padavinami niederschlagsreich, s pigmentom pigmentreich, z ribami fischreich, z rudami erzreich, s surovinami rohstoffreich, z vitamini vitaminreich, z vodo wasserreich, wasserführend, energetsko energiereich, miselno gedankenreich, oblikovno formenreich, vsebinsko gehaltvoll, inhaltsreich)
bogata domišljija der Phantasiereichtum
tehnika bogata pena der Reichschaum
država, bogata s surovinami das Rohstoffland
|
bogati in revni arm und reich

Bogen, der, (-s, Bögen) lok (tudi Mathematik, Baukunst, Architektur), im Bogen v loku; Baukunst, Architektur obok; (Krümmung) ovinek, Papierbogen: pola, in Installationen: cevno koleno, im Theater: izrezani prospekt; den Bogen heraushaben znati

bogočastj|e srednji spol (-a …) der Kultus
ministrstvo za uk in bogočastj das Kultusministerium

bogovsk|i (-a, -o) figurativno göttlich, königlich
bogovsko živeti wie Gott in Frankreich
bogovsko se zabavati sich königlich amüsieren

Bohne, die, (-, -en) Pflanze: fižol, Same: fižolček, fižol, Kaffeebohne: zrno; beim Pferd: čašica; blaue Bohnen krogle, šibre; grüne Bohnen stročji fižol; keine Bohne sploh nič, čisto nič; Bohnen in den Ohren haben biti naglušen

bohren vrtati, (durchbohren) prevrtati, aus etwas: izvrtati; Gänge in die Haut: riti; sich bohren in zariti se v

boj [ô] moški spol (-a …)

1. vojska, šport der Kampf (v zraku Luftkampf, iz bližine Nahkampf, na tleh Bodenkampf, posameznikov Einzelkampf, ulični Straßenkampf, za naslov prvaka Titelkampf, za svobodo/osvobodilni Freiheitskampf); biološko, sociološko: der Kampf (za obstanek Daseinskampf, Kampf ums Dasein, Existenzkampf; za mezde Lohnkampf, za oblast Machtkampf, delavski Arbeitskampf, konkurenčni Konkurrenzkampf, kulturni Kulturkampf, predvolilni Wahlkampf, razredni Klassenkampf, smrtni Todeskampf); vojska v vojni, pri akcijah: die Kampfaktion, Kampfmaßnahmen množina, das Gefecht (pri umiku Rückzugsgefecht, v naselju Ortsgefecht, navidezen Scheingefecht); figurativno besedni boj, boj mnenj ipd.: der Streit (besedni Wortstreit, mnenj Meinungsstreit)

2.
boj proti čemu (zatiranje, odpravljanje, zdravljenje itd.) die Bekämpfung (bolečinam Schmerzbekämpfung, hrupu Geräuschbekämpfung/Lärmbekämpfung, inflaciji Inflationsbekämpfung, insektom Insektenbekämpfung, mamilom Rauschgiftbekämpfung, prahu: Staubbekämpfung, raku Krebsbekämpfung, tuberkulozi Tuberkulosebekämpfung, zločinom Verbrechensbekämpfung)
boj na barikadah der Barrikadenkrieg
boj na dveh frontah ein Kampf an zwei Fronten
boj na nož ein Kampf bis aufs Messer, ein Kampf Mann gegen Mann
boj na življenje in smrt ein Kampf auf Leben und Tod
sposoben za boj kampffähig
nesposoben za boj kampfunfähig
pripravljen za boj kampfbereit, gefechtsbereit
potek boja das Kampfgeschehen
prizorišče boja der Kampfplatz
brez boja kampflos
naveličan boja kampfmüde
udeleženec bojev der Kombattant
območje bojev die Kampfzone, das Kampfgebiet
opustiti boj den Kampf aufgeben
iti v boj in den Kampf ziehen, figurativno auf die Barrikaden gehen
spustiti se v boj zu den Waffen greifen, zum Kampf antreten
izzvati na boj zum Kampf herausfordern
za kar je divjal hud boj [heißumkämpft] heiß umkämpft

bojna pripravljenost ženski spol vojska die Kampfbereitschaft
imeti v stanju bojne pripravljenosti in Kampfbereitschaft halten
spraviti v stanje bojne pripravljenosti in Kampfbereitschaft versetzen
vzpostavitev bojne pripravljenosti die Indienstnahme