Franja

toži|ti se² [ó] (- se) komu se toži po čem (jemand) sehnt sich nach (etwas)

trdi|ti se (-m se) strditi se härten, aushärten

treslja|ti se (- se) glas: zittern

tres|ti se [é] (-em se) stresti se zittern, beben; človek po vsem telesu: schlottern, bibern; moker pes: sich schütteln; puding, žolca ipd.: wabbeln, schwabbeln; tla pod nogami: wackeln, beben
tresti se kot šiba na vodi zittern wie Espenlaub

treti se [é] (tare se) česa: es gibt … in Hülle und Fülle; ljudi: es ist gedrängt voll

trga|ti se¹ (-m se) (raztrgati se) reißen
ki se ne trga reißfest, [rißfest] rissfest

trga|ti se² (-m se) za kaj: sich um (etwas) reißen

trudi|ti se (-m se) potruditi se sich Mühe geben, sich bemühen (um); (prizadevati si) sich anstrengen, sich bemühen, da bi kaj dosegel: (große) Anstrengungen machen, z vsemi silami: alle Hebel in Bewegung setzen
ne truditi se posebno es sich [leichtmachen] leicht machen

ubada|ti se (-m se)

1. (ukvarjati se) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; (prekarjati se) zu schaffen machen (s tem se ubadam das macht mir zu schaffen); s problemom, mislijo: beschäftigen (s tem problemom se že dolgo ubadam dieses Problem beschäftigt mich schon lange)

2. (boriti se proti) ankämpfen gegen

3. z boleznijo, s težavami: herumlaborieren an

ubija|ti se¹ (-m se) ubiti se v nesrečah ipd.: ums Leben kommen; sami: sich selbst töten

ubija|ti se² (-m se) (truditi se) sich abplagen, sich abmühen; z delom: sich abarbeiten; pogovorno: sich abrackern

ubistri|ti se (- se) bistriti se ➞ → zbistriti se

ubi|ti se (-jem se)

1. sam: sich töten, sich umbringen

2. v nesreči ipd.: ums Leben kommen

ubo|sti se [ô] (-dem se) sich stechen

ubrani|ti se (-m se) abwehren (sovražnika den Feind, napada den Angriff, nesreče das Unheil, nevarnosti die Gefahr, najhujšega das Schlimmste, suma den Verdacht, obiskovalcev die Besucher); sich (des Feindes) erwehren; (obdržati se) sich behaupten

učisti|ti se (- se) voda: sich klären

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

udari|ti se¹ (-m se) udarjati se

1. z roko, s kladivom: sich schlagen, anschlagen, po glavi: sich auf den Kopf schlagen

2. (zadeti se) sich stoßen (ob vogal an der Ecke, ob kljuko an der Türklinke, v glavo am Kopf, v koleno am Knie); (potolči se) sich weh tun

udari|ti se² (-m se) (spopasti se) aufeinander losgehen, tätlich werden

udejstv|ovati se (-ujem se) sich betätigen; (delovati) am Werke sein