Franja

beschaulich lagoden; (in Betrachtungen versunken) zatopljen

Beschlag, der, okovje, okov, auf Glas: orositev, orošenost; in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen prilastiti si, prilaščati si, zasedati, (beschäftigen) zaposlovati

beschließen^* skleniti, beschließen über sklepati o; (beendigen) skleniti, zaključiti; die Tagesordnung: sprejeti; beschlossen liegen in biti v

besed|a [é] ženski spol (-e …)

1. das Wort [ množina za besede v stavku: Worte, množina za nepovezane/posamezne besede: Wörter] (častna Ehrenwort, ključna Schlüsselwort, modna Modewort, osnovna Grundwort, posebej priljubljena Lieblingswort, živa das gesprochene Wort); (besedilo) das Wort
sklepna besed das Nachwort
spremna besed das Geleitwort

2. vezana, nevezana: die Rede (gebundene Rede, ungebundene Rede)

3. religija das Wort (Gospodova Wort des Herrn, Božja Wort Gottes/Gottes Wort)
deset besed die zehn Worte

4. pri učenju jezikov: die Vokabel
učiti se besede Vokabeln lernen
lingv. das Wort (trizložna dreisilbiges Wort, samostalniška substantivisches Wort, narečna mundartliches Wort)
črkovati/podčrtavati besede (bestimmte) Wörter buchstabieren/unterstreichen
beseda:
mož beseda ein Mann von Wort
žal besed ein böses Wort (med nama ni bilo žal besede unter uns ist kein böses Wort gefallen)
|
beseda je o … es ist die Rede von …
beseda je nanesla na … die Rede kam auf …
beseda je dala besedo ein Wort gab das andere
beseda ni konj Fragen steht jedem frei
vsaka beseda je odveč jedes Wort ist zu schade
|
o tem sploh ni tekla beseda davon war keine Rede
častna beseda das Ehrenwort
besede:
dolžina besede die Wortlänge
pomen besede die Wortbedeutung
zadnji glas besede (izglasje) der Auslaut
v pravem pomenu besede im wahrsten Sinne des Wortes
niti besede kein (einziges) Wort, nicht ein Wort (niti besede ni rekel o tem das erwähnte er mit keinem Wort)
ne privoščiti niti besede keines Wortes würdigen
ne imeti nobene besede figurativno nichts zu sagen haben, nichts zu bestellen haben (pri bei), nichts zu melden haben
ni vredno besede (es) ist nicht der Rede wert
|
besedo, dve ein paar Worte
samo besedo! nur ein Wort!
dati/vzeti besedo das Wort erteilen/entziehen
imeti besedo das Wort haben
imeti glavno besedo das große Wort haben
imeti zadnjo besedo das letzte Wort haben
držati besedo zu seinem Wort stehen, das Wort halten
poprijeti besedo das Wort ergreifen
požreti besedo das Wort nicht halten
prelomiti besedo wortbrüchig werden
dal sem (komu) besedo ich bin bei (jemandem) im Wort
spregovoriti odkrito/resno besedo (s kom) ein offenes/ernstes Wort reden (mit jemandem)
reči dobro besedo za (koga) für (jemanden) ein (gutes) Wort einlegen
vzeti besedo iz ust/z jezika das Wort aus dem Mund/von der Zunge nehmen
|besed|e množina:
pohvalne besede Lobesworte
prazne besede leere Worte
|
izbira/izbor besed die Wortwahl
nimam besed! mir fehlen die Worte! ich bin sprachlos!
ne izgubljaj besed! spar dir die Worte!
ne izgubljati besed kein Wort über … verlieren
obračati besede v ustih das Wort im Munde herumdrehen
krčevito iskati besede nach Worten ringen
požirati besede koga (jemandem) am Mund hängen
|
brez besede oditi: wortlos, ohne ein Wort (zu sagen)
brez besed wortlos
osupel: sprachlos; karikatura: ohne Worte
ostati brez besed: ostal je … es hat ihm die Rede verschlagen
do besede:
priti do besede zu Wort kommen
pustiti do besede sprechen lassen
k besedi:
prijaviti se k besedi sich zu Wort melden
prijava k besedi die Wortmeldung
|
na besedo verjeti/ubogati: aufs Wort
na besede koga ne dam veliko auf (jemandes) Worte gebe ich nicht viel
|
od besede do besede Wort für Wort
preiti od besed k dejanjem den Worten Taten folgen lassen
|pri besedi:
ko sem že/ravno pri besedi da ich gerade das Wort habe
|
s svojimi besedami mit eigenen Worten
povedati s svojimi besed wiedergeben, zgodbe: nacherzählen
|v besedo:
seči/skočiti v besedo ins Wort/in die Rede fallen
|
v besedi in sliki in Wort und Bild
v nekaj besedah mit wenigen Worten
v dveh besedah mit zwei Worten
|
z besedo na dan! heraus mit der Sprache!
priti z besedo na dan mit der Sprache herauskommen
z besedo in dejanjem in/mit Wort und Tat
z besedami na nakaznici/čeku: in Worten
z drugimi besedami mit anderen Worten
izraziti z besedami in Worte kleiden
|
prijeti za besedo beim Wort nehmen
prositi za besedo ums Wort bitten

Bestand, der, (-/e/s, Bestände)

1. (Bestehen) obstoj

2. (Dauerhaftigkeit) trajnost, trajanje; Bestand haben/von Bestand sein biti trajen

3. inventar, stanje, im Handel, EDV: zaloga, (Baumbestand, Pflanzenbestand) sestoj, in Bibliotheken: fond, von Wild: stalež; eiserner Bestand im Theater: železni repertoar

beste najboljši (der beste Freund) najboljši prijatelj, beim besten Willen pri najboljši volji; im besten Schlaf v najglobljem spanju; nach bestem Wissen und Gewissen po svoji najboljši vesti, kot (kdo) najbolje ve in zna

bestehen^*

1. transitiv: (uspešno) prestati, eine Prüfung: narediti, opraviti

2. intransitiv: obstajati, bestehen aus sestojati iz, biti iz, sestojati v, biti sestavljen iz, izvirati iz; bestehen in biti v, figurativ biti izpolnjen z, obstajati v; bestehen bleiben biti trajen/obstojen

3. bestehen vor kritischen (Blicken usw.) vzdržati (poglede itd.)

4. bestehen auf vztrajati pri/na; bestehen auf seinem Kopf vztrajati pri svojem

bestreiten^*

1. (leugnen) zanikati, tajiti, (in Zweifel ziehen) oporekati (čemu); Recht izpodbijati (kaj)

2. Kosten: plačati, plačevati, poravnati, poravnavati, für etwas: financirati (kaj); den Unterhalt von jemandem preživljati (koga)

3. ein Qualifikationsspiel: Sport igrati

Betracht, der, in Betracht kommen priti v poštev; in Betracht ziehen upoštevati, razmišljati o; außer Betracht lassen ne upoštevati, pustiti ob strani; außer Betracht bleiben/fallen ne biti upoštevan

Betreff: in Betreff v zadevi, zaradi

Betrieb, der, (-/e/s, -e)

1. dejavnost, proces, bei Werken, Anlagen: obratovanje, bei Maschinen, Geräten, Diensten: delovanje; in Betrieb sein obratovati/delovati; außer Betrieb sein ne obratovati/ne delovati; in Betrieb setzen pognati; in Betrieb Bremse: v delovanju

2. (Unternehmung) podjetje, (Werk) obrat, (landwirtschaftlicher Betrieb) gospodarstvo

3. (Antrieb) Technik pogon

Bett, das,

1. postelja, zu Bett bringen spraviti v posteljo, dati spat; zu Bett gehen iti spat; das Bett hüten ležati (bolan); aufs Bett gefesselt priklenjen na posteljo; ins Bett gehen iti v posteljo; das Bett machen postlati, postiljati; figurativ sich in das gemachte Bett legen usesti se v pripravljeno gnezdo

2. (Daunenbett) pernica

3. (Bachbett, [Flußbett] Flussbett) struga, rečno korito

4. beim Weg: Technik Metallurgie posteljica

Beurteilung, die, ocena (auch Philosophie, in der Schule usw.), ocenjevanje; presoja; eines Werkstoffs: pregled; allgemeine Beurteilung splošna ocena

Bevölkerung, die, prebivalstvo, populacija (in der pri)

bewandert figurativ podkovan; bewandert sein in biti doma v, biti poznavalec (česa)

Bewanderte, der, (ein -r, -n, -n) poznavalec (in česa)

Bewegung, die,

1. gibanje (tudi Philosophie)

2. gib, premik, Heerwesen, Militär, Mathematik premik

3. (Rührung) ganjenost, (Gemütsbewegung) vzgib

4. in der Musik: postop

5. (Bewegtheit) razgibanost in Bewegung setzen spravljati v gibanje, premakniti; in Bewegung geraten začeti se premikati, premakniti se; eine Bewegung machen , Mensch: premakniti se

Beweisnot, die, in Beweisnot geraten imeti težave pri dokazovanju

Bewunderung, die, občudovanje; in Bewunderung erstarren onemeti od občudovanja

beza|ti (-m) pobezati stochern
bezati po čem in etwas herumstochern