Franja

stopi|ti se (-m se) topiti se schmelzen, zerschmelzen, zerfließen; einschmelzen; (skopneti) zerrinnen (tudi figurativno), wegtauen
v ustih se stopiti auf der Zunge zergehen

stori|ti se (- se) werden
milo/inako se (mu) je storilo ein (tiefes) Weh erfüllte/ergriff (ihn)

stoži|ti se [ó] (- se) tožiti se
stoži se komu: (jemand) wird sehnsüchtig, die Sehnsucht ergreift (jemanden)

strdi|ti se (-m se) trditi se erstarren, sich erhärten, kri: gerinnen; žolčasto: gelieren, sulzen, sülzen; v kepe: sich ballen, knollig werden; samo tehnika aushärten
ki se strdi na toploti warmaushärtend

strest|i se [é] (-em se) tresti se človek: erschauern, schaudern, aufschaudern; tla: erzittern, beben

strinja|ti se (-m se) več ljudi med seboj: (sich) einig sein, [einiggehen] einig gehen (mit); s sklepom, ugotovitvijo: (einer Sache/jemandem) beipflichten, zustimmen, beistimmen, einverstanden sein (mit); derselben Meinung sein (ich bin derselben Meinung)
strinjam se ganz meine Meinung

strj|evati se (-ujem se) strditi se erstarren; tehnika härten, aushärten; (kepiti se) klumpen, knollig werden

strklja|ti se (-m se) rollen; wegrollen; hinunterrollen

studi|ti se (-m se) komu (jemanden) anekeln, Ekel erregen (bei)

stušira|ti se (-m se) ein Duschbad nehmen, duschen

suka|ti se¹ (-m se) zasukati se sich drehen, rotieren (okoli um); pri plesu: herumwirbeln; tehnika gieren

sukati se² (suče se) cena: liegen; pogovor: sich drehen

suklja|ti se (- se) plameni: züngeln; dim: sich winden

suši|ti se (-m se) posušiti se trocknen, naknadno: nachtrocknen, (odmirati) vertrocknen, absterben; geografija verlanden

sveti|ti se [é] (-m se) leuchten; glänzen; obleka: Glanzstellen haben
spolirati, da se sveti (etwas) auf Hochglanz bringen
ni vse zlato, kar se sveti es ist nicht alles Gold was glänzt

svetlika|ti se (-m se) schimmern, močneje: leuchten, (lesketati se) funkeln; skozi kaj: durchschimmern, durchleuchten durch; (luminescirati) leuchten, lumineszieren
figurativno se že svetlika es ist ein Silberstreif zu sehen

svetli|ti se (-m se)

1. glänzen; hell schimmern

2. (daniti se) hell werden

svitati se (svita se) Tag werden, dämmern; figurativno komu se svita (jemandem) dämmert's (langsam)

šali|ti se (-m se) scherzen, spaßen, Scherze treiben (mit); (ne misliti resno) Spaß machen
z njim se ne gre šaliti er [läßt] lässt nicht mit sich spaßen

ščeperi|ti se [é] (-m se) naščeperiti se sich aufplustern