-
sprehoditi se (sprehódim se) sprehajati se sich die Beine vertreten, (počasi se sprehajati) bummeln, schlendern (durch)
-
spremeni|ti se (-m se) spreminjati se sich ändern, sich verändern, eine Änderung erfahren; sich verwandeln, einen Wandel erfahren; razpoloženje, vreme - nenadoma: umschlagen
spremeniti se v sich ändern zu, werden zu
spremeniti se v kamen versteinern
spremeni ti se v oglje verkohlen
-
spreneveda|ti se [é] (-m se)
1. (delati se neumnega) sich dumm stellen, Theater spielen, den Naiven/die Naive spielen
2. (pretvarjati se) sich verstellen, heucheln, vormachen; so tun, als ob …
3. (navidezno ne hoteti) sich zieren, sich anstellen
-
spreple|sti se [ê] (-tem se) sich verweben, sich verflechten, sich verschränken
-
spreša|ti se [é] (-m se) figurativno noter: sich hineindrängen, skozi: sich durchdrängen
-
spre|ti se [é] (-m) Krach bekommen mit, in Streit geraten mit, sich verkrachen mit, sich überwerfen mit, in Zwist geraten mit
-
sprevedri|ti se (- se) (zvedriti se) heiter werden
-
spre|vreči se [é] (-vržem se) sich verkehren (zu), umschlagen (in); v dobro/slabo: zum Guten/Schlechten ausschlagen
-
sprevrn|iti se (-e se) sprevračati se sich verkehren (zu), umschlagen (in)
-
sprička|ti se (-m se) pričkati se [aneinandergeraten] aneinander geraten, einen Wortwechsel haben
-
spridi|ti se (-m se) (izpriditi se) verderben; človek: auf die schiefe Bahn geraten, auf Abwege geraten
-
sprijatelji|ti se (-m se) sich anfreunden (mit), sich befreunden (mit)
-
sprijazni|ti se (-m se)
1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)
2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)
-
sprijaznj|evati se (-ujem se) sprijazniti se (etwas) (allmählich) hinnehmen, sich (nach und nach) versöhnen/ aussöhnen (mit)
-
sprijema|ti se [é] (-m se) sprijeti se volna: filzen, verfilzen; v kepo: klumpen, zusammenbacken; tehnika [aneinanderhaften] aneinander haften
-
sprijeti se [é] (sprimem se) sprijemati se volna: filzen, verfilzen; v kepo: verklumpen, zusammenbacken
-
sprosti|ti se (-m se) sproščati se
1. človek: sich entspannen, ausspannen; psihično: sich [fallenlassen] fallen lassen
2. plini, naravne sile: [freiwerden] frei werden, plini v reakciji: freigesetzt werden
-
sprostituira|ti se (-m se) sich prostituieren (tudi figurativno)
-
sprošča|ti se (-m se) sprostiti se
1. človek: sich entspannen, ausspannen; psihično: sich [fallenlassen] fallen lassen
2. plini, naravne sile: [freiwerden] frei werden, plini v reakciji: freigesetzt werden
-
sproži|ti se [ó] (-m se) sprožati se reakcija, plaz: ausgelöst werden, plaz: niedergehen, niederstürzen; (biti vzbujen) angeregt werden; figurativno ins Rollen kommen