Franja

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

ausliefern dobavljati, dostavljati, (aushändigen) izročiti; ausgeliefert sein figurativ biti izpostavljen, biti izročen na milost in nemilost

ausmünden (auf/in v) izlivati se, iztekati se; figurativ prehajati, preiti, voditi v

Ausnahmefall, der, izjema; in Ausnahmefällen izjemoma

ausplatzen počiti; in Gelächter, Lachen: bruhniti (v smeh)

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

ausschwärmen Insekten: rojiti; Menschen: vsuti se iz, in alle Richtungen: razkropiti se

ausschwitzen izločati (intransitiv se); in der Küche: popražiti; eine Krankheit: preznojiti se

aussegeln prejadrati, einen Preis: prijadrati (si); in die See: odjadrati

Aussicht, die, (-, -en)

1. (Fernblick) razgled, pogled

2. (Möglichkeit) možnost, šansa (auf za), obet; gute Aussichten dobre možnosti, dobri izgledi za; in Aussicht haben imeti možnost, šanse, obetati se (ich habe Aussichten... obeta se mi) ; in Aussicht nehmen načrtovati; in Aussicht stellen obljubljati; in Aussicht stehen obetati se

Ausstand, der, (-s, Ausstände)

1. stavka, štrajk, prekinitev dela; in den Ausstand treten prekiniti delo; sich im Ausstand befinden stavkati

2. (Ausscheiden) odhod (iz službe, šole), slovo

ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v

Auswurf, der, (-s, Auswürfe) izmeček (tudi figurativ), izpljunek, aus dem Magen: izbljuvek; aus dem Herzen: iztis, an Blut: iztisnjena količina; Technik izmet, izmeček, in der Weberei: lučaj

Autodidakt, der, (-en, -en) samouk, avtodidakt; in der Kunst: samorastnik

Avstralij|a ženski spol (-e …) Australien ( das )
v Avstraliji in Australien
v Avstralijo nach Australien

Avstrij|a ženski spol (-e) Österreich ( das )
v Avstriji in Österreich
v Avstrijo nach Österreich
Spodnja Avstrija Niederösterreich
Gornja Avstrija Oberösterreich
Notranja Avstrija zgodovina Innerösterreich

Azij|a ženski spol (-e …) Asien ( das )
v Aziji in Asien
v Azijo nach Asien
Jugovzhodna Azija Südostasien
Južna Azija Südasien
Mala Azija Kleinasien
Notranja Azija Innerasien
Prednja Azija Vorderasien

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan