Franja

spomni|ti se² [ô] (-m se) (obuditi spomin) (jemandes/einer Sache) gedenken, (počastiti) (jemanden) würdigen

spopada|ti se (-m se) spopasti se kämpfen; figurativno s problemom ipd.: ringen (mit einem Problem ringen)

spopa|sti se (-dem se) spopadati se in Konflikt geraten, [aneinandergeraten] aneinander geraten; figurativno sich [auseinandersetzen] auseinander setzen mit, in den Clinch gehen mit

spoprijatelji|ti se (-m se) sich befreunden (mit)

spoprijema|ti se [é] (-m se) spoprijeti se (ständig, laufend)
spoprijemati se z [auseinandersetzen] auseinander setzen (mit), (ukrepati proti) vorgehen gegen

spoprijeti se [é] (spoprimem se) spoprijemati se sich [auseinandersetzen] auseinander setzen (mit); (ukrepati) vorgehen (gegen), es aufnehmen mit, den Kampf aufnehmen mit

sporazumeti se [é] (sporazumem se) sporazumevati se sich einigen, sich einig werden, ins Reine kommen; o kaki zadevi: sich ins Vernehmen setzen mit, sich verständigen mit; (doseči sporazum) eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen treffen, za kaj/glede česa (etwas) vereinbaren, übereinkommen über

sporazumeva|ti se [é] (-m se) sporazumeti se sich verständigen (mit), sich verständlich machen
sporazumevati se s trkanjem sich in der Klopfsprache verständigen

spore|či se [ê] (-čem se) zu zanken anfangen
ostro sta se sporekla es kam zwischen den beiden zu einem scharfen Wortwechsel

sporeka|ti se [é] (-m se) sporeči se (immer wieder) zanken

spotikava|ti se (-m se) Anstoß nehmen

spotik|ovati se (-ujem se) ➞ → spotikati (se)

spotiti se (-m se) potiti se einen Schweißausbruch haben

spove|dati se [é] (-m se) spovedovati se die Beichte ablegen, (etwas) beichten

spoved|ovati se (-ujem se) spovedati se (immer wieder, lange) die Beichte ablegen, beichten

spozabi|ti se (-m se) die Beherrschung über sich selbst verlieren, sich vergessen (kako si se mogel tako spozabiti, da …? wie konntest du dich so weit vergessen, … zu …?); sich hinreißen lassen zu
spozabiti se nad sich vergehen an/gegen
spozabil se je in udaril ihm ist die Hand ausgerutscht

spozablja|ti se (-m se) spozabiti se sich (immer wieder) vergehen an …
| ➞ → spozabiti se

spozna|ti se (-m se)
spoznati se na kaj etwas/viel verstehen von, Bescheid wissen, na neko stroko: bewandert sein in, seine Sache verstehen
spoznati se na kaj kot krava na orglice/kot zajec na boben davon [soviel] so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag
spoznati se na … -kundig sein
(na pravne zadeve rechtskundig sein, na vreme wetterkundig sein)
ne spoznati se na … -unkundig sein
(na pravne zadeve rechtsunkundig sein)

sprdava|ti se (-m se) die Nase rümpfen, bocken

sprehaja|ti se (-m se) sprehoditi se [spazierengehen] spazieren gehen, spazieren, einen Spaziergang machen, herumspazieren, umherspazieren