Franja

trennen ločiti, Begriffe, voneinander: ločevati; ein Wort: deliti; (unterbechen) eine Verbindung, Wege usw.: prekiniti; eine Naht: parati, razparati; den Kopf vom Körper: odrezati, odsekati; Technik Chemie ločiti; Technik (schneiden) rezati, razrezati; sich trennen ločiti se (von od) , raziti se (von z) ; die Spreu vom Weizen trennen vejati, figurativ ločiti zrno od pleve

Trennung, die, (-, -en) ločevanje (tudi Chemie); von Silben: deljenje; von Menschen: ločitev; Technik ločevanje, separacija, separiranje; mit Filtern: ločevanje, filtriranje; in der Elektrolyse: razkroj; Trennung von Tisch und Bett ločitev od mize in postelje; Trennung der Gewalten ločitev sodne, zakonodajne in upravnoizvršile oblasti; Trennung von Kirche und Staat ločitev cerkve od države

tresoč [ó] (-a, -e) roke, glas: zitternd, bebend; človek od starosti: tatterig
tresoč se kot žolca: wabbelig, quabbelig, schwabbelig
tresoč se od jeze zornbebend, wutbebend
tresoče hoditi tapern

triefen kapljati; Nase: teči (iz); cediti se (iz) (seine Hände triefen vor Blut od rok se mu cedi kri; seine Erzählungen triefen von/vor Edelmut njegove pripovedi se cede od plemenitosti)

trinken (trank, getrunken) piti, zu Ende: popiti, (leertrinekn) izpiti; figurativ piti, vpijati; leer trinken izprazniti; trinken geben dati piti (komu), napojiti (koga); sich trinken lassen biti piten; sich arm trinken vse zapiti; sich krank trinken zboleti od pijače; sich zu Tode trinken umreti od pijače; Brüderschaft trinken piti bratovščino; trinken auf jemanden/etwas piti na (koga/kaj), piti na čigavo zdravje

trud|en (-na, -no) (utrujen) müde
na smrt truden zum Umfallen müde, sterbensmüde, hundemüde
truden od boja kampfmüde

trul|a ženski spol (-e …) die Trull
eden od trule ein Trullblatt
napovedana trula angesagte Trull
nenapovedana trula unangesagte/stille Trull

Tür, die, (-, -en) vrata (in der Tür med vrati, durch die Tür skozi vrata, vor die Tür pred vrata, vor der Tür pred vrati); offene Tür odprta vrata; verschlossene Türen figurativ zaprta vrata; Tür an Tür takoj zraven; von Tür zu Tür od vrat do vrat; Tür und Tor öffnen figurativ dati prosto pot; die Tür weisen jemandem pokazati vrata;
hinter: hinter verschlossenen Türen za zaprtimi vrati;
mit: mit der Tür ins Haus fallen figurativ kar butniti;
vor: vor der Tür pred vrati; vor die Tür pred vrata; jemandem den Stuhl vor die Tür setzen postaviti (koga) pred vrata;
zwischen: zwischen Tür und Angel med vrati, figurativ na brzino

überfordert preobremenjen; sich überfordert fühlen imeti občutek, da se od (koga) preveč zahteva

überleiten tvoriti prehod; prehajati; den Schall: prevajati; figurativ von X zu Y überleiten peljati/voditi od Xa k Yu

überschlagen^*2 preskočiti, izpustiti; Kosten: oceniti; sich überschlagen prevrniti se, prevračati se; Kreisel: vzvračati se; Stimme: prelomiti se, postati vreščeč; Ereignisse: prehitevati drug drugega; figurativ er überschlug sich fast toliko da se ni prelomil (od klanjanja)

übersprudeln figurativ prekipevati (vor/von od)

übersprühen¹, figurativ prekipevati (vor od)

Übungssache, die, das ist Übungssache to je odvisno od vaje

ugasn|iti¹ (-em) ugašati (samo od sebe) erlöschen, verlöschen; ogenj: verglühen, ausglimmen

umakn|iti se (-em se) umikati se

1. (jemandem/einer Sache) Platz machen, pri hoji: zur Seite treten; nazaj: zurücktreten; prepustiti mesto: weichen, čemu einer Sache ausweichen, od česa zurückweichen von
ne umakniti se niti za ped keinen Fußbreit weichen
umaknite se! Platz da!

2. vojska sich zurückziehen, den Rückzug antreten

3. iz aktivnosti: aussteigen, (einem anderen) Platz machen

4. (odstopiti od načrta) abspringen, einen Rückzieher machen

umazanij|a ženski spol (-e …) der Schmutz, tehnika večja: der Grobschmutz; nabrizgana: der Schmutzspritzer
plast umazanije die Schmutzschicht
biti trd od umazanije vor Schmutz starren
broditi po umazaniji im Schmutz wühlen (tudi figurativno)

umira|ti (-m) umreti sterben, im Sterben liegen; po vrsti: dahinsterben, wegsterben
figurativno umirati od smeha sich krank/schief/[halbtot] halb tot lachen
umirati od strahu sterben vor Furcht/Angst
figurativno svetloba ipd.: ➞ → zamirati

umre|ti [é] (-m) umirati sterben; (izgubiti življenje) umkommen, ums Leben kommen; den Tod finden (im Kampf …)
umreti junaške smrti den Heldentod sterben
umreti na grmadi den Flammentod sterben
umreti nasilne smrti eines gewaltsamen Todes sterben
umreti od lakote den Hungertod sterben, verhungern
umreti od pijače sich zu Tode trinken
umreti od žeje verdursten
umreti v boju den Soldatentod sterben
umreti za sterben für, boleznijo: an (einer Krankheit) sterben
tisti, ki umre prvi pravo der Erstverstorbene
ki je mlad umrl [frühverstorben] früh verstorben
narkoman, ki je umrl zaradi prevelike doze mamila der Drogentote
oseba, ki je umrla zaradi sevanja der / die Strahlentote
soba, kjer je nekdo umrl das Sterbezimmer

unabhängig neodvisen (von od)