Franja

smehlja|ti se (-m se) lächeln, rahlo: leise vor sich lachen; komu: (jemanden) anlächeln

smej|ati se (smejem se)

1. lachen; glasno: hellauf lachen

2. komu/čemu: (jemanden/etwas) auslachen, dobrodušno: sich amüsieren über
|
smejati se na ves glas aus vollem Halse lachen
smejati se na vsa usta von einem Ohr bis zum anderen lachen
smejati se v pest sich ins Fäustchen lachen
začeti se smejati loslachen
figurativno tu bi se še krave smejale da lachen die Hühner
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje wer zuletzt lacht, lacht am besten
ti se lahko smeješ du hast gut lachen

smejem se ipd. ➞ → smejati se

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

smodi|ti se (-m se) osmoditi/posmoditi se schwelen, schwelend brennen

smoli|ti se (-m se) harzen

smuka|ti se (-m se) okrog: streifen; okrog koga: schmeicheln, umschmeicheln; servilno: scharwenzeln

sni|ti se (-dem se) shajati se zusammentreffen, zusammenkommen

solzi|ti se (-m se) oko: tränen, triefen; rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo bluten

sonči|ti se [ó] (-m se) sonnenbaden; sich bräunen lassen

sooča|ti se [ó] (-m se) soočiti se [aufeinanderstoßen] aufeinander stoßen, begegnen; z nevarnostjo ipd.: (einer Sache) gegenüberstehen

sooči|ti se [ó] (-m) soočati konfrontiert sein (mit), z nevarnostjo, sovražnikom: sich (einer Gefahr, dem Feind) stellen, gegenübertreten

soudelež|evati se [ò] (-ujem se) mit teilnehmen (an)

spahn|iti se (-e se) spahovati se aufstoßen

spah|ovati se (-uje se mi) spahniti se (dauernd) aufstoßen

spaja|ti se (-m se) spojiti se sich verbinden, Verbundungen eingehen; sich vereinigen

spajdaši|ti se (-m se) pajdašiti se Kumpanei machen (mit); sich (mit üblen Typen) einlassen

spak|ovati se (-ujem se) Grimassen schneiden, Gesichter ziehen/schneiden

spamet|ovati se (-ujem se) Räson annehmen, zur Räson kommen, Vernunft annehmen, vernünftig werden, zur Vernunft kommen

spari|ti se¹ (-m se) pariti se sich paaren