Franja

tehnična vzoja ženski spol der Werkunterricht, die Werkerziehung, das Werken
učitelj tehnične vzgoje der Werklehrer

telovadb|a ženski spol (-e …) šport das Turnen (orodna Geräteturnen, parterna Bodenturnen); medicina die Gymnastik (jutranja die Morgengymnastik, korektivna Ausgleichsgymnastik, nosečnostna Schwangerschaftsgymnastik, poporodna Wochenbettgymnastik, v odmoru Pausengymnastik, za dojenčka Säuglingsgymnastik, za sprostitev die Entspannungsgymnastik); v šoli: der Sportunterricht, der Sport
učitelj telovadbe der Sportlehrer
didaktika telovadbe die Sportdidaktik
vodja telovadbe der Turnwart
stvari za telovadbo das Turnzeug

tuj jezik moški spol die Fremdsprache
pouk/učitelj tujega jezika der Fremdsprachenunterricht, der Fremdsprachenlehrer, Sprachlehrer
korespondent za tuj jezik der Fremdsprachenkorrespondent
v tujem jeziku fremdsprachig, fremdsprachlich
znanje tujega jezika/tujih jezikov Fremdsprachenkenntnisse množina

učiteljic|a ženski spol (-e …) die Lehrerin ➞ → učitelj
| svoj. prid.: učiteljičin

umetnostna vzgoja ženski spol die Kunsterziehung
učiteljica/učitelj umetnostne vzgoje die Kunsterzieherin/ der Kunsterzieher

univerzitetn|i [é] (-a, -o) universitär; Universitäts-, Hochschul- (profesor der Universitätsprofesor, študij das Universitätsstudium, učitelj der Universitätslehrer, Hochschullehrer, izobrazba die Universitätsausbildung, Hochschulbildung, klinika die Universitätsklinik, knjigarna die Universitätsbuchhandlung, knjižnica die Universitätsbibliothek, mesto die Universitätsstadt)

verouk moški spol (-a …) der Religionsunterricht
učitelj verouka der Religionslehrer
ura verouka die Religionsstunde

violin|a ženski spol (-e …) glasba die Geige, die Violine
igrati (na) violino Geige spielen, geigen
igrati prvo violino die erste Geige spielen (tudi figurativno)
igranje na violino das Geigenspiel
izdelovalec violin der Geigenbauer
izdelovanje violin der Geigenbau
učitelj violine der Geigenlehrer
učiteljica violine die Geigenlehrerin
kovček za violino der Geigenkasten
sonata za violino die Violinsonate

visokošolsk|i [ó] (-a, -o) Hochschul- (učitelj der Hochschullehrer, izobrazba die Hochschulbildung)

zaseb|en [é] (-na, -no) privat, (nejaven) nichtöffentlich; Privat- (dolg die Privatschuld, dolžnik der Privatschuldner, interes das Privatinteresse, pogovor das Privatgespräch, tožilec/tožnik der Privatkläger, Privatankläger, učitelj der Privatlehrer, avdienca die Privataudienz, hiša das Privathaus, izdaja die Privatausgabe, klinika die Privatklinik, lastnina das Privateigentum, pobuda die Privatinitiative, posest der Privatbesitz, pot der Privatweg, sfera die Privatsphäre, tožba die Privatklage, die Privatanklage, šola die Privatschule, uporaba der Privatgebrauch, zadeva die Privatangelegenheit, zadolžnica der Privatschuldschein, gospodarstvo die Privatwirtschaft, pravo das Privatrecht, premoženje das Privatvermögen, življenje das Privatleben)

zgodovin|a ženski spol (-e …) die Geschichte
novejša zgodovina neuere Geschichte
(agrarna Landwirtschaftsgeschichte, družine Familiengeschichte, duhovna Geistesgeschichte, geološka zgodovina zemlje Erdgeschichte, kulturna Kulturgeschichte, literarna Literaturgeschichte, najstarejša Frühgeschichte, naselbinska Siedlungsgeschichte, odrešenjska Heilsgeschichte, problemska Problemgeschichte, socialna Sozialgeschichte, sodobna Zeitgeschichte, svetovna Weltgeschichte, umetnostna Kunstgeschichte, besed Wortgeschichte, filozofija biti Seinsgeschichte, človeštva Menschheitsgeschichte, dežele/države Landesgeschichte, filozofije Philosophiegeschichte, glasbe Musikgeschichte, gledališča Theatergeschichte, jezika/jezikov Sprachgeschichte, mesta Stadtgeschichte, prava Rechtsgeschichte, stvarjenja Schöpfungsgeschichte, vere/verstev Religionsgeschichte, znanosti Wissenschaftsgeschichte)
brez zgodovine geschichtslos
… zgodovine Geschichts-
(filozofija die Geschichtsphilosophie, pojmovanje die Geschichtsauffassung, potvarjanje die Geschichtsklitterung, die Geschichtsfälschung, pouk der Geschichtsunterricht, študij das Geschichtsstudium, učitelj der Geschichtslehrer, ura die Geschichtsstunde, znamenje das Geschichtszeichen)
iz najstarejše zgodovine frühgeschichtlich
iz zgodovine filozofije philosophiegeschichtlich
strokovnjak za zgodovino der -geschichtler
(najstarejšo Frühgeschichtler)
zgodovina nas uči die Geschichte lehrt …
figurativno imeti dolgo zgodovino eine Vorgeschichte haben

žel|eti si [é] (-im si) zaželeti si

1. sich (etwas) wünschen (otroka sich ein Kind wünschen, Petra za prijatelja sich Peter als/zum Freund wünschen), einen Wunsch haben/hegen
kaj si želiš za rojstni dan? was wünschst du dir zum Geburtstag
bil je učitelj, kakršnega si želimo er war so, wie man sich einen Lehrer wünscht

2. ta hip: Lust haben auf (češnje auf Kirschen)

3.
želim si … (rad bi) ich wünschte, … (da bi mogel oditi ich könnte gehen)

4. (hrepeneti po čem) (etwas) ersehnen, herbeisehnen, herbeiwünschen; (obetati si) sich (etwas) erhoffen
močno si želeti fiebern nach, hungern nach, verlangen nach
želeti si, da bi bil kje drugje sich (wohin) wünschen
želeti si nazaj sich zurückwünschen, zurücksehnen, koga sich (jemanden) zurückwünschen
želeti si kamorkoli proč sich hinwünschen, fortwünschen
želeti si koga/kaj proč sich (jemanden/etwas) fortwünschen
|
nekaj si lahko želiš du hast einen Wunsch frei