Franja

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

Schulangst, die, strah pred šolo

Schwellenangst, die, strah pred vstopom/zavora vstopiti (v trgovino, urad); figurativ strah pred spremembami

Schwurgerichtsprozeß, Schwurgerichtsprozess, der, Recht proces pred porotnim sodiščem

Schwurgerichtsverhandlung, die, Recht razprava pred porotnim sodiščem

seefest

1. primeren za plovbo

2. Mensch: odporen proti morski bolezni

3. Gegenstand: zavarovan pred premetavanjem

Selbstabkapselung, die, zapiranje pred svetom

-sicher zanesljiv v/pri (kurvensicher zanesljiv v ovinkih); varen pred (abhörsicher varen pred prisluškovanjem)

spritzwassergeschützt zaščiten pred škropljenjem

staatlich državen; geprüft usw.: (izprašan) pred državno komisijo

standesamtlich Trauung: na matičnem uradu, pred matičarjem

standrechtlich pred naglim sodiščem; erschießen: po sklepu naglega sodišča

stoßgesichert zavarovan pred udarci

stoßsicher varen pred udarci

Strahlenschutz, der, Medizin varstvo/zaščita pred sevanjem

Strahlenschutzmauer, die, Baukunst, Architektur stena za zaščito pred sevanjem

strahlensicher zavarovan pred žarčenjem

Strahlungsschutz, der, Technik zaščita pred sevanjem

Trennungsangst, die, strah pred izgubo (ljubljene osebe)

Unfallschutz, der, varstvo pred nesrečami