Franja

mitziehen^*

1. vleči, potegniti (s seboj, za seboj); (umziehen) preseliti se skupaj z

2. bei etwas: sodelovati (pri)

3. figurativ držati korak z, narediti isto kot

nachbauen posneti, narediti po modelu/načrtu; pozneje zgraditi

nachholen dohiteti; Versäumtes: nadomestiti (zamujeno), nadoknaditi; naknadno narediti/opraviti

nachmachen oponašati, posnemati; (fälschen) ponarediti; (nachholen) naknadno narediti

nachschaffen^* kopirati (kaj), narediti posnetek (česa)

ondulieren ondulirati, narediti trajno

pausieren narediti pavzo/odmor, pavzirati

problematisieren problematizirati, narediti problem iz

professionalisieren narediti za poklic; profesionalizirati

prüfen preskušati, preskusiti (sich se); auf etwas hin: preveriti, preverjati (kaj); einen Antrag, Vorschlag: obravnavati, tehtati; (durchsehen) pregledati, pregledovati, kontrolirati; bei Prüfungen, in der Schule: izpraševati, izprašati (in iz); finanziell: narediti revizijo; Technik kontrolirati, preskusiti, preskuševati, testirati; geprüft Dolmetscher usw.: izprašan

radschlagen^*, Rad schlagen* (ich schlage Rad) Sport delati/narediti premet vstran

rundfragen anketirati, narediti anketo

scheiteln das Haar: narediti prečko

schlämmen očistiti blata/mulja; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: obilno zaliti; Baukunst, Architektur narediti obrizg

schröpfen skubsti, oskubsti (tudi figurativ); Medizin staviti ventuze; narediti vensko punkcijo; Agronomie und Gartenbau parati skorjo; figurativ obrati (koga)

skalieren razvrstiti v lestvico, narediti lestvico

skandalisieren ogorčiti; narediti škandal iz

spritzen transitiv škropiti, poškropiti; stärker: pobrizgati, obrizgati; Medizin ein Medikament: injicirati (zdravilo, kontrastno sredstvo), dati injekcijo (zdravila); Wein usw.: brizgati, narediti brizganec; Kunststoff: brizgati; intransitiv škropiti, brizgati, Medizin dajati si injekcije; (rennen) skočiti; (ejakulieren) špricniti

streifen² narediti črte/proge v/po

strippen narediti striptiz; Typographie montirati filmski trak