Franja

Bedacht, der, Bedacht auf etwas nehmen upoštevati (kaj); mit/ohne Bedacht s premislekom/brez premisleka

bedauern obžalovati, biti žal za (etwas kaj), jemanden pomilovati (koga); Bedaure! Žal mi je!

beginnen (begann, begonenn)

1. začeti, začenjati (intransitiv se)

2. (machen, unternehmen) početi, mit etwas nichts beginnen können ne imeti kaj početi z

Begleiterscheinung, die, spremljevalni pojav; eine Begleiterscheinung sein spremljati (kaj)

begreiflich razumljiv, umeven; ich finde es nicht begreiflich, [daß] dass ne morem razumeti, da...; jemandem etwas begreiflich machen razložiti (komu kaj), predočiti (komu kaj)

bescheiden^*1

1. (Bescheid geben) sporočiti (kaj), informirati (o), abschlägig bescheiden zavrniti (kaj), odbiti, sporočiti negativen odgovor

2. sich bescheiden biti skromen, (sich begnügen mit) zadovoljiti se z

3. jemandem etwas: es war mir nicht beschieden... ni mi bilo dano

beschenken obdariti, obdarovati; mit etwas beschenkt werden dobiti (kaj) v dar

besinnen

1. sich besinnen pomisliti, razmisliti, razmišljati

2. sich besinnen auf spomniti se (česa), priklicati si (kaj) v spomin

3. sich einer Sache/auf eine Sache besinnen ([bewußt] bewusst werden) ovedeti se (česa); sich anders besinnen/sich eines Besseren besinnen premisliti si

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

besticken vesti (vezem), besticken mit vesti (kaj) na; ein Ufer: utrditi

betrauen: jemanden mit etwas betrauen zaupati (komu kaj), naložiti; X ist mit Y betraut Y je naložen X-u

Bewandtnis, die, damit hat es folgende Bewandtnis s tem je pa tako; ... welche Bewandtnis es damit hat ... kaj je na stvari; es hat eine andere Bewandtnis mit to je drugače

Bewußtsein, Bewusstsein, das, zavest (Philosophie falsches Bewußtsein napačna zavest, verkehrtes Bewußtsein sprevrnjena zavest), mit Bewußtsein z zavestjo, zavestno; das Bewußtsein verlieren izgubiti zavest, onesvestiti se; zum Bewußtsein bringen spraviti k zavesti, jemandem etwas predočiti (komu kaj); zum Bewußtsein kommen zavedeti se, ovedeti se, jemandem: mir ist ... zavedel(a) sem se

bezwecken

1. imeti namen; nameravati, was bezwecken Sie damit? kaj nameravate s tem?, kakšen namen imate pri tem?, s kakšnim namenom to delate?

2. Schuhe: obiti z žeblji

bi partikula

1. pri ponujanju:
bi (malo/kaj) möchtest du/ möchten Sie (ein wenig/etwas)
jaz bi čaj ich möchte (Tee)/ich würde (Tee) nehmen

2.
to bi bilo das wäre

3.
to bi prineslo das würde (bringen)

4.
če bi wenn … wäre/ würde; wäre/würde (er/sie/es)
ko bi wenn … (gewesen) wäre/ würde; wäre/würde (er/sie/es) … (gewesen) [irreal]

5.
da bi um zu (da bi prišel/naredil um zu kommen/ machen)
da ne bi um nicht zu (da ne bi pozabil um nicht zu vergessen)

6.
ne da bi ohne zu (ne da bi se prepričal ohne sich zu vergewissern)

7.
kakor da bi als (ob) (kakor da bi bil čakal več ur als ob ich schon Stunden gewartet hätte)

bieten (bot, hat geboten) nuditi, ponujati, ponuditi; eine Möglichkeit: dajati, ein Bild, Anblick bieten biti lep pogled...; bei Versteigerungen: licitirati; (zumuten) was einem geboten wird kaj človek doživi; figurativ dajati, einen guten Morgen: voščiti; beim Schach: napovedati; sich etwas bieten lassen dovoliti si

Bissen, der, (-s, -) grižljaj, zalogaj, (Stück) košček, (Mahlzeit) prigrizek; einen Bissen essen prigrizniti kaj, malenkost pojesti; ein fetter Bissen masten zalogaj; ein harter Bissen trd zalogaj

blazn|eti [é] (-im) zblazneti verrückt spielen, verrückt sein; figurativno od bolečin ipd.: halb wahnsinnig sein vor (Schmerzen)
figurativno kaj blazniš! du bist auf den Kopf gefallen!

bloß

1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos

2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb

1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še

2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le

blühen cveteti, uspevati; jemandem figurativ čakati (koga) (du weißt nicht, was dir blüht ne veš, kaj te čaka)