Franja

BAM (= Bundesminister(ium) für Arbeit und Sozialordnung) Deutschland: zv. min. za delo in socialo

Bausparkasse, die, banka za stanovanjska posojila in varčevanje

begeifern, figurativ zlivati ogenj in žveplo na

BELF (= Bundesminister(ium) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) Deutschland: zv. min. za prehrano, kmetijstvo in gozdarstvo

Berufsverkehr, der, vožnje na delo in z dela; der Berufsverkehr blieb stecken (ljudje niso prišli na delo), nastal je popoln prometni zastoj v vožnjah na delo/z dela

Beschaffungsmarkt, der, trg surovin in polizdelkov

Beton-Blei-Schutzmantel, der, Baukunst, Architektur zaščitni oklep iz betona in svinca

betriebsfremd Ausgaben: (izdatki) za splošno in skupno porabo; Personen: nezaposleni

Bild-Ton-Kamera, die, kamera za snemanje slike in zvoka, reportažna kamera

Bildungsrat, der, svet za vzgojo in izobraževanje

blati|ti (-m) figurativno in den Dreck ziehen; durch den Kakao ziehen; beschmutzen; in den Schmutz zerren

blizu nahe, in der Nähe (česa von); (nedaleč) unweit, unfern
tam blizu nahebei
blizu čemu nahe an, [nahestehend] nahe stehend, -nah (tovarnam industrienah, časovno zeitnah, vladi regierungsnah, obali küstennah)
čisto blizu zum Greifen nahe, in greifbarer Nähe
posnetek od blizu die Nahaufnahme, die Naheinstellung
od blizu in daleč von nah und fern
biti blizu nahe sein, pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen
priti blizu [nahekommen] nahe kommen, sich nähern
biti komu blizu v odnosih: [nahestehen] nahe stehen

Blubo- (= Blut-und-Boden-) ... krvi in zemlje (Bluboliteratur literatura krvi in zemlje)

blutlebendig ves živahen, živ in zdrav

Blut-und-Boden-Dichtung, die, literatura krvi in zemlje

BMA² (= Bundesminister(ium) für Arbeit und Sozialordnung) Deutschland: zv. min. za delo in socialo

BMELF (= Bundesminister(ium) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) Deutschland: zv. min. za prehrano, kmetijstvo in gozdarstvo

BML² (= Bundesminister(ium) für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) Deutschland: zv. min. za prehrano, kmetijstvo in gozdarstvo

BMLF (= Bundesminister(ium) für Land- und Forstwirtschaft) Österreich: zv. min. za kmetijstvo in gozdarstvo

braniti, braniti (branim)

1. verteidigen (tudi pravo, vojska, šport) (koga jemanden, se sich, pred vor)
braniti, braniti z vsemi močmi mit Zähnen und Klauen verteidigen
(vzeti v bran) sich stellen vor (jemanden/etwas)

2. (varovati) schützen (meje die Grenzen, pred vor); koga pred napadi/ očitki: in Schutz nehmen

3. ideje, nazore: verfechten

4.
braniti, braniti se (postaviti se v bran) sich wehren, sich zur Wehr setzen
braniti, braniti svojo kožo sich seiner Haut wehren
figurativno braniti, braniti se z vsemi štirimi sich mit Handen und Füßen wehren

5.
braniti, braniti komu kaj (jemanden) an (einer Sache) hindern; (jemandem etwas) verwehren; (odsvetovati) (jemanden) von (etwas) abbringen

6.
ne braniti, braniti se dela ipd.: ne branim se niti dela za določen čas (auch) für (Zeitarbeit) bin ich mir nicht zu schade
hrane, pijače itd.: kein Verächter von … sein
|
ki se zmore/zna braniti, braniti wehrhaft