Franja

Frostgrenze, die, globina, do katere zemlja zmrzne

fußfrei Kleid: ki sega do gležnjev

gegeneinander drug proti drugemu, eden do drugega itd.; beweglich: med seboj

gegenüberstehen^* biti nasproti, stati nasproti (sich si); biti soočen z; (feindlich, gleichgültig) imeti (sovražen, ravnodušen) odnos do

Gehaltsanspruch, der, pravica do plače

gelangen^* priti, prihajati, prispeti (in do); in Berührung, Kontakt usw.: priti do; zu Ohren gelangen priti na ušesa; gelangen an naleteti na; zur Auffasung gelangen spoznati; zur Ausführung gelangen biti izveden; zum [Abschluß] Abschluss gelangen biti sklenjen

gestrichen ➞ streichen; Adjektiv poravnan, do roba poln; Technik Papier: premazan

gesundpflegen, gesund pflegen negovati do ozdravitve

greifen (griff, gegriffen)

1. in die Hand usw. nehmen: prijeti, prijemati, zagrabiti, grabiti; einen Dieb: prijeti; poseči, greifen nach seči po, poseči po; nach den Waffen greifen seči po orožju

2. eine Note, einen Akkord: udariti (akord), in die Tasten greifen udariti po tipkah

3. ans Herz: iti do (srca)

4. Maßnahmen: učinkovati

5. greifen in seči v, poseči v, segati v; prilegati se (čemu); in die Tasche greifen seči v žep; tief in die Tasche greifen müssen morati poseči globoko v žep; ins Land greifen eine Bucht: segati v, zajedati se v um sich greifen širiti se, razširiti se; jemandem unter die Arme greifen priskočiti (komu) na pomoč; zu hoch/niedrig greifen oceniti/ocenjevati previsoko/prenizko; nach dem Strohhalm greifen loviti se za slamico; aus der Luft gegriffen iz trte izvit; mit den Händen zu greifen očitno, jasno; sich an den Kopf greifen prijemati se za glavo

haargenau zelo natančno; stimmen: do pike

haarscharf zelo ostro; beweisen: natančno, do pike; vorbei: za piko

halbhoch do polovice, gekachelt: do sredine

halblang poldolg, segajoč do polovice

Haus-zu-Haus-Verkehr, der, transport od hiše do hiše/od vrat do vrat

Herabwürdigung, die, žalitev, žaljivo vedenje do, omalovaževanje

heranfahren pripeljati (se) do

heranfliegen^* an prileteti do, približati se (čemu)

herankommen^* približati se (čemu), približevati se, priti do; nichts an sich herankommen lassen ne pustiti si do živega

herankriechen^* an priplaziti se do

heranlassen^* spustiti do, spustiti v bližino/k sebi