Franja

Ausschiffung, die, izkrcanje

ausschildern opremiti s tablami

ausschimpfen ozmerjati

ausschinden odreti, das Volk: odirati

ausschirren izpreči

ausschlachten iztrebiti, odstraniti drobovje; figurativ Berichte, Daten usw.: izrabiti, izkoristiti

Ausschlachtung, die, klavnost

ausschlafen^* naspati se; etwas prespati

Ausschlag, der, (-s, Ausschläge)

1. auf der Haut: izpuščaj; izprišč

2. (Wurzelausschlag) (koreninski) izrastek, eines Baumes: poganjek

3. einer Feder, eines Zeigers, eines Pendels: odklon, bei Schwingungen usw.: odmik, maximaler Ausschlag zamah

4. in Räumen: obloga, opaž den Ausschlag geben biti odločilen

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

ausschlaggebend odločilen

Ausschlagung, die, einer Bitte, Erbschaft: odklonitev, zavrnitev

Ausschlagwinkel, der, odklonski kot

ausschlappen Hund: pomlaskati

ausschlecken polizati

ausschleifen^* zbrusiti; ein Loch: izdolbsti

Ausschleifung, die, abrazija

ausschleudern Vulkan: bruhati, izbruhati; Technik centrifugirati

ausschleusen spraviti iz, pretihotapiti iz

ausschließen^* izključiti, izključevati, sich ausschließen izključevati se; bei Wettkämpfen: izločiti; Typographie Zeilen: napolniti, spirati, spreti