Franja

geraten¹ (geriet, geraten)

1. (gelingen) posrečiti se, uspeti; (gedeihen) uspevati; nach jemandem geraten biti podoben komu, vreči se po kom

2. priti (kam), zaiti, in Gefangenschaft, Armut, unter die Feinde, in Vergessenheit: pasti med/v

3. Funktionsverb: (izraža začetek dejanja) in Brand geraten zagoreti; in Panik geraten zapasti v paniko, postati paničen; in Rage geraten pobesneti; ins Schleudern geraten: er geriet... začelo ga je zanašati; ins Stocken geraten zastati; in Streit geraten skregati se; in Wut/Zorn geraten razjeziti se aneinander geraten skočiti si v lase; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

gerecht

1. pravičen; gerecht sein biti pravičen (gegen do)

2. (entsprechend, gemäß) ustrezen, primeren, pravilen; einer Sache gerecht werden izpolnjevati (kaj), izpolniti (kaj), ustrezati (čemu), zadostiti (čemu), Ansprüchen, Wünschen: izpolniti

Gerechtigkeit, die, pravičnost (tudi Recht, Philosophie); Recht pravica (Weidegerechtigkeit pravica paše); Gerechtigkeit üben ravnati pravično; jemandem/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen biti pravičen do (koga/česa)

Gericht², das, (-/e/s, -e)

1. Recht sodišče, vor Gericht bringen spraviti pred sodišče; vor Gericht kommen priti pred sodišče; beim Gericht verklagen tožiti pred sodiščem

2. (Richterspruch) sodba; Jüngstes Gericht poslednja sodba; Gottes Gericht božja sodba

3. Gericht halten über, zu Gericht sitzen soditi (komu); figurativ razsojati o; mit jemandem scharf ins Gericht gehen biti neprizanesljiv do

Gerstenfeld, das, njiva z ječmenom; seine Gedanken im Gerstenfeld haben figurativ biti raztresen; ins Gerstenfeld schauen škiliti

Geruch, der, (-/e/s, Gerüche) (Duft) vonj (von po), duh; übler Geruch: smrad, zadah; (Geruchssinn) voh; im Geruch stehen biti na glasu, da; in den Geruch kommen priti na glas, da

gerüstet: gerüstet sein für biti pripravljen na

Geschick², das, (Geschicklichkeit) spretnost, mit etwas Geschick z malo spretnosti; Geschick zu etwas haben biti spreten za kaj

Gesellschaft, die, (-, -en)

1. družba, (geschlossene zaprta, offene odprta, industrielle industrijska, postindustrielle postindustrijska)

2. (Handelsgesellschaft) trgovska družba, Gesellschaft mit beschränkter Haftung družba z omejeno odgovornostjo/zavezo; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts civilnopravna družba; (Verein) združenje

3. Pflanzenkunde Tierkunde združba

4. (Gesellschaftsabend) družabna prireditev jemandem Gesellschaft leisten biti za družbo (komu)

Gesicht¹, das, (-/e/s, -er)

1. obraz, (Miene) izraz (na obrazu); das Blut steigt ins Gesicht kri udari v obraz; das Gesicht in den Händen verbergen: zakopati glavo v roke; was machst du für ein Gesicht? kako pa gledaš

2. (Sehvermögen) vid

3. bei der Brotschnitte: namazana stran

4. ugled (das Gesicht wahren čuvati ohranjati ugled, das Gesicht verlieren izgubiti ugled) ins Gesicht sehen einer Gefahr usw. soočiti/soočati se z; ins Gesicht sagen povedati v obraz; zu Gesicht bekommen dobiti pred oči, priti pred oči; ins Gesicht fallen biti v oči; ins Gesicht fassen zagledati; ins Gesicht hinein naravnost v obraz; zu Gesicht stehen pristajati; Gesichter ziehen/schneiden spakovati se; ein langes Gesicht machen dobiti/imeti kisel obraz/dolg nos; ein böses Gesicht ziehen jezno gledati; ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen gledati ko sedem dni dežja; das Gesicht verziehen narediti dolg obraz; wie aus dem Gesicht geschnitten podoben kot jajce jajcu

gesinnt: feindlich gesinnt sein imeti sovražen odnos do, biti nenaklonjen (čemu/komu); freundlich gesinnt sein imeti prijateljski odnos do, biti naklonjen (čemu/komu); politisch gesinnt političnega prepričanja

Gespräch, das, (-s, -e) pogovor, razgovor; Gespräche, pl , razgovori; (Diskussion) razprava; Gespräch am runden Tisch okrogla miza; im Gespräch bleiben ostati v stiku; im Gespräch sein (als künftiger...) biti omenjan (omenjajo ga); das Gespräch auf etwas bringen napeljati pogovor na; jemanden ins Gespräch bringen napeljati pogovor na (koga); ins Gespräch kommen ogpreti pogovor; das Gespräch geht aus zmanjkuje snovi za pogovor

gestalten oblikovati (zu v, k) ustvariti; sich gestalten izoblikovati se, biti, razvijati se

gestern včeraj, gestern [abend] Abend včeraj zvečer; gestern morgen/Morgen včeraj zjutraj; von gestern od včeraj, včerajšnji; von gestern Ansichten: zastarel, včerajšnji; nicht von gestern sein ne biti od včeraj (ne biti naiven)

Gesundheit, die, (-, ohne Plural) zdravje; bei Gesundheit sein biti zdrav; sich einer guten Gesundheit erfreuen biti trdnega zdravja; von Gesundheit strotzen pokati od zdravja; Gesundheit!/zu Gesundheit! Na zdravje!; auf die Gesundheit trinken piti na zdravje

getrauen: sich etwas getrauen upati se/si; mit etwas fertig zu werden: biti trdno prepričan (v svojo sposobnost)

geübt izkušen, izvežban; geübt sein/werden biti v rabi

gewahrt: gewahrt bleiben biti ohranjen

Gewicht, das, (-/e/s, -e) teža (tudi figurativ); zum Wiegen: utež; Sport uteži; Jagd rogovje; Gewicht legen auf poudarjati; (schwer) ins Gewicht fallen imeti (veliko) težo, biti (zelo) pomemben; von Gewicht sein imeti težo/pomen/vpliv

gewiesen ➞ weisen; auf etwas gewiesen sein biti odvisen od (česa), morati misliti na (kaj)