Franja

zli|ti se (-jem) zlivati verschmelzen (z mit), aufgehen in; reki: zusammenfließen

zmanevrira|ti (-m) kam: (irgenwohin) manövrieren (v hineinmanövrieren, skozi durchmanövrieren), vozilo na parkirni prostor: einrangieren in; figurativno človeka v kaj: hineinmanövrieren in, bringen in

zma|zati (-žem) ausschmieren; figurativno (pojesti) verschlingen; figurativno (premagati) in die Pfanne Hauen, zur Strecke bringen

zmerno [é] in Maßen, mäßig
zmerno oblačno halbbedeckt
zmerno vlažen wechselfeucht

zmoti|ti [ó] (-m)

1. (povzročiti motnjo) stören, aufstören (koga jemanden), in Unordnung bringen

2. (zavesti v zmoto) irreführen, beirren

3. (iritirati) beirren, irritieren

4. (zapeljati na kriva pota) verleiten

zravna|ti se (-m se) človek: sich aufrichten, sich in die Höhe richten; (napeti se) sich straffen; krivulja: abflachen

zre|zati [é] (-žem) rezati schneiden, [kleinschneiden] klein schneiden, in kleine Stücke schneiden; papir: schnippeln, kleinschnippeln; v stroju: häckseln

zvabi|ti (-m) locken, ablocken von, weglocken, nazaj zurücklocken, v kaj hineinlocken in, iz česa herauslocken aus; h kakemu dejanju: verlocken zu
zvabiti komu denar iz žepa (jemandem) das Geld aus der Tasche locken
zvabiti koga na napačno sled (jemanden) auf die falsche Fährte locken

zvedeti (zvém) erfahren; (ugotoviti) in Erfahrung bringen

zweieinhalb dva in pol

A, das, a; das A und O alfa in omega; von A bis Z od A do Ž

abdrängen odriniti, odrivati; abdrängen von potiskati, potisniti z; figurativ abdrängen in siliti, potiskati v

abeced|en [é] (-na, -no) alphabetisch
po abecednem vrstnem redu in alphabetischer Reihenfolge
figurativno abecedna resnica die elementäre Wahrheit

Abendmahl, das, obhajilo, sveta večerja, Gospodova večerja; in der christlichen Kunst: zadnja večerja; (Abendessen) večerja

aber toda, ampak; verstärkend: pa; aber ja! seveda!; aber nein! nikakor ne!; aber Tausende tisoči, tisoči in tisoči

Abesinij|a ženski spol (-e …) zgodovina Abessinien
v Abesinijo nach Abessinien
v Abesiniji in Abessinien
➞ → Etiopija

abfüllen in, auf: polniti v; auf Flaschen abfüllen vstekleničiti; Chemie odtakati, odtočiti

Abfüllen, das, Abfüllung, die, in: polnjenje v; auf (in) Flaschen: vstekleničenje

abgießen^* odliti, odlivati, in Bronze, in Form: vliti, vlivati

abgleiten^* zdrsniti (von z), drseti (von z); Technik spodrsavati; (nachlassen) Leistungen: slabšati se; (an Wert verlieren) padati, upadati; moralisch: drseti navzdol; figurativ: Gedanken: uhajati; Beleidigungen: odbijati se; in einen Schematismus usw.: zapadati, zapasti (in v)