Franja

razširi|ti se (-m se) širiti se breiter/weiter werden; govorica: die Runde machen; bolezen, ogenj: sich ausbreiten
razširi se na übergreifen auf, sich verteilen

razširja|ti se (- se) razvade: sich [breitmachen] breit machen

razšopiri|ti se (-m se)

1. na kavču ipd.: sich [breitmachen] breit machen

2. (našopiriti se) sich aufplustern

raztaja|ti se (-m se) tauen, schmelzen, zerschmelzen; figurativno človek: auftauen

razte|či se [ê] (-čem se) tekočina: zerrinnen; ljudje: [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderrennen] auseinander rennen

raztegn|iti se [é] (-e se) (zavleči se) sich ausdehnen, sich in die Länge ziehen

razteka|ti se [é] (-m se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen

raztep|sti se [ê] (-em se) sich (in alle Winde) verstreuen

razteza|ti se [é] (-m) sich dehnen, ausdehnen; krajevno, časovno: reichen (bis), sich erstrecken (über, bis)
raztezati se preko česa (etwas) überspannen

raztopi|ti se (-m se) sich auflösen, zergehen, sneg, maslo ipd.: zerschmelzen, schmelzen, zerlaufen
raztopiti se v ustih auf der Zunge zergehen

raztrosi|ti se [ó] (-m se) sich verstreuen; medicina rak: aussiedeln, ausstreuen

razumeti se [é] (razumem se)

1. na kaj: sich verstehen auf, Sachverstand haben/besitzen, Bescheid wissen

2. s kom:
dobro se razumeti se z sich gut verstehen mit, gut auskommen mit, gut können mit, sich gut vertragen mit
ne razumeti se se z nicht viel übrig haben für, unsympatisch finden, pogovorno: nicht riechen können

razvedeti se [é] (razve se) [bekanntwerden] bekannt werden, sich herumsprechen; nekaj tajnega: durchsickern

razvedri|ti se (-m se) sich zerstreuen; vreme: aufklaren, sich aufheitern

razveja|ti se (-m se) sich verzweigen, sich verästeln

razveji|ti se (-m se) sich verzweigen, sich verästeln

razveseli|ti se (-m se) sich freuen (česa über), erfreut sein

razvija|ti se (-m se) razviti se sich entwickeln (naprej fortentwickeln, weiterentwickeln); sich entfalten; razvoj, dogodki: laufen, v napačno smer: [schieflaufen] schief laufen, fehllaufen

razvi|ti se (-jem se) razvijati sich entwickeln ➞ → razvijati se
razvi se iz hervorgehen aus
razviti svoje sposobnosti sich selbst verwirklichen

razvleč|i se [é] (-em se) sich dehnen/überdehnen/zerdehnen/verziehen; hlače: ausbeulen, ausleiern