Franja

auseinandernehmen^*, auseinander nehmen*

1. razstaviti, vzeti narazen

2. (verhören) zasliševati

3. Sport premagati

auseinanderpflücken, auseinander pflücken eine Blüte: cefrati, scefrati; kritisch: raztrgati

auseinanderplatzen, auseinander platzen počiti, razpočiti se

auseinanderreißen^*, auseinander reißen* raztrgati; (trennen) spraviti narazen, ločiti

auseinanderrollen, auseinander rollen razmotati, odviti, razviti

auseinanderrücken, auseinander rücken razmakniti se, pomakniti se stran od; etwas: razmikati, razrivati

auseinanderscharren, auseinander scharren razbrskati

auseinanderschieben^*, auseinander schieben* poriniti narazen, razriniti, razrivati

auseinanderschlagen^*, auseinander schlagen* razbiti; einen Mantel: (ausbreiten) razgrniti, (öffnen) odpeti, odpreti

auseinanderschneiden^*, auseinander schneiden* razrezati

auseinanderschrauben, auseinander schrauben odviti; razmontirati

auseinandersetzen, auseinander setzen

1. (erklären) razlagati, razložiti, razkladati

2. eine Erbschaft, ein Vermögen: deliti, razdružiti

3. sich auseinandersetzen mit etwas auseinandersetzen spoprijemati se z, spoprijeti se z; ukvarjati se z; sich mit jemandem auseinandersetzen spregovoriti resno besedo z, pogovoriti se z

Auseinandersetzung, die, (-, -en)

1. (Erklärung) razlaga, prikaz

2. (Meinungsaustausch) diskusija, pogovor; (Streit) spoprijem, spor, bewaffnet: spopad

3. Recht eines Vermögens: razdružitev, delitev

auseinanderspreizen, auseinander spreizen razkrečiti

auseinandersprengen, auseinander sprengen razgnati, razpršiti (sich se)

auseinanderspringen^*, auseinander springen* počiti, razpočiti se; skočiti narazen

auseinanderstieben^*, auseinander stieben* razkropiti se, razpršiti se, razleteti se

auseinanderstreben, auseinander streben oddaljiti se (drug od drugega)

auseinanderströmen, auseinander strömen razlivati se, razliti se

auseinandertreiben^*, auseinander treiben* razgnati, razganjati, razpoditi