Franja

zagre|ti se [é] (-jem se) in Fahrt kommen/geraten

zagrinja|ti (-m) zagrniti (langsam, immer wieder) verhüllen, hüllen in

zagrn|iti (-em) zagrinjati verhüllen, hüllen in; okno: zuhängen; zavese: vorziehen, zuziehen
figurativno zagrniti se v molk sich in Schweigen hüllen
zagrniti s plaščem usmiljenja mit dem Mantel der Barmherzigkeit bedecken

zahaklja|ti (-m)

1. ( volkstümlich für: ) verhaken, festhaken

2. figurativno in die Zange nehmen

zahoditi (zahódim) in die Erde treten, festtreten

zajeba|ti [ê] (-m) kaj: (etwas) versauen, verpatzen; koga: hereinlegen, in Stich lassen
zajebati se sich verhauen

zajeda|ti [é] (-m) befallen; schmarotzen auf/in; figurativno koga (jemandem) auf der Tasche liegen

zajeda|ti se [é] (-m) geografija ins Land greifen, hineingreifen in

zajema|ti¹ [é] (-m) zajeti

1. (regelmäßig) schöpfen, v kaj: einschöpfen in; z žlico: löffeln

2. podatke, vodo za vodovod: erfassen, izvire: fassen

3.
zajemati zrak Luft schöpfen, Atem holen

zaje|sti se [é] (-m se) sich einschneiden in; jedka tekočina: sich einfressen in

zajoka|ti [ó] (-m) zu weinen anfangen, in Weinen ausbrechen, losplärren

zaključen (-a, -o) abgeschlossen, geschlossen, celota ipd.: in sich geschlossen

zakrohota|ti se (-m se) in Gelächter ausbrechen; laut auflachen

zalet|eti se² [é] (-im se) zaletavati se človeku hrana: in die falsche Kehle geraten, etwas in die falsche Kehle bekommen (es ist mir … geraten, ich habe es … bekommen)
zaletelo se mu je er hat sich verschluckt

zamakn|iti se (-em se) in Verzückung fallen

zameša|ti¹ [é] (-m) (umešati) anrühren; v kaj: unterrühren, mengen in

zamisli|ti se (-m se) zamišljati se

1. in Gedanken versinken

2. nad čim: nachdenklich werden
povzročiti, da se (kdo) zamisli nachdenklich stimmen

zamišljen¹ (-a, -o) nachdenklich, in Gedanken vertieft/versunken; (zatopljen) gedankenverloren, gedankenversunken

zanaprej künftig, in Zukunft

zaniha|ti (-m) nihati nihalo: ausschlagen, ausschwingen; in Schwingung kommen/geraten/versetzt werden; samo tehnika durchfedern, nachfedern