Franja

Aufzug, der, (-s, Aufzüge)

1. (Fahrstuhl, Lastenaufzug) dvigalo

2. Kleidung: oprava

3. der Wache, Gäste: prihod, sprevod, defile

4. im Theater: dejanje

5. Technik navijanje

Aufzugbau, der, vgradnja/montaža dvigal

Aufzugdienst, der, servis za dvigala

Aufzugführer, der, liftboj

Aufzugschacht, der, jašek za dvigalo

Aufzugseil, das, dvižna vrv

Aufzugsrad, das, bei der Uhr: navijalno kolesce

Aufzugstür, die, (navpična) dvižna vrata

aufzüngeln

1. Flamme: lizati, pokazati se (die Flamme züngelt auf plamenček se pokaže)

2. Unruhen usw.: vzplamenevati

aufzwängen vsiliti

aufzwecken pripeti z žebljički

aufzweigen: sich aufzweigen razvejati se

aufzwingen vsiliti, vsiljevati (sich se); narekovati (kaj)

Augapfel, der, zrklo; figurativ punčica očesa; wie den Augapfel hüten varovati kot punčico svojega očesa

Augbolzen, der, Technik uhač

Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
an: an den Augen ablesen brati iz oči
aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi

äugeln pogledovati (skrivaj), äugeln mit spogledovati se z; einen Baum: okulirati; Gerste: kaliti

Augenabstand, der, očesna razdalja

Augenarzt, der, očesni zdravnik, okulist

Augenblick, der, (-s, -e) trenutek, hip; im Augenblick trenutno; alle Augenblicke kar naprej, kadarkoli; jeden Augenblick vsak trenutek, sedajle; lichter Augenblick svetel trenutek, preblisk