Franja

aufwischen pobrisati

aufwogen vzkipeti

aufwölben izbočiti (sich se), bočiti se

Aufwölbung, die, (-, -en) izbočenje, vbočenje; Geologie svod; antiklinala, antiklinalno vzbočenje

Aufwuchs, der, Forstwesen mladje

aufwühlen razriti; Wasser, Gefühle: razburkati

aufzählen naštevati, našteti, Geld: odšteti

Aufzählung, die, (-, -en) naštevanje

aufzaubern pričarati; (öffnen) s čarobno močjo odpreti

aufzäumen natakniti brzde, obrzdati

aufzehren porabiti, potrošiti, Vorräte, Kräfte: izčrpati, jemanden izčrpavati; sich aufzehren innerlich: razjedati (sie zehrt sich auf vor Sorge razjeda jo skrb)

aufzeichnen narisati, (notieren) zapisati, [Meßwerte] Messwerte: zaznamovati; (aufnehmen) ein Band, eine Platte: posneti

Aufzeichnung, die, (-, -en) (Notiz) zapisek; auf Tonband: zapis, posnetek Film: posnetek, von [Meßwerten] Messwerten: zaznamovanje, zapisovanje

aufzeigen kazati, pokazati; (andeuten) nakazati; ein Schüler: dvigniti roko; etwas aufzuzeigen haben imeti

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

Aufziehverfahren, das, Technik postopek z navlečenjem

aufzischen sikniti, heißes Fett: zacvrčati

Aufzucht, die, (-, -en) vzreja, von Pflanzen: gojenje

aufzüchten vzrediti

aufzucken poblisniti se, zabliskati se; Mensch: zdrzniti se