-
prsi|ti se (-m se) sich brüsten (mit), sich in die Brust werfen, paradieren (mit)
-
punta|ti se (-m se) spuntati se rebellieren, rebellisch werden; proti čemu: aufbegehren gegen
-
rabi|ti se (- se)
1. (biti v rabi) gebräuchlich sein
začeti se rabiti in Gebrauch kommen
nehati se rabiti außer Gebrauch kommen
2.
X se rabi kot sredstvo proti ipd.: X wird als … verwendet, X ist als … im Gebrauch
3. (obrabljati se) sich abnutzen
-
računa|ti se (-m se) (šteti se) sich zählen (med zu)
-
rad|ovati se (-ujem se) sich freuen, škodoželjno: frohlocken
-
rasti|ti se (-m se) lovstvo balzen
-
ravna|ti se (-m se)
1. (orientirati se) po kom/čem: sich richten nach/an, sich orientieren an; lingvistika sich richten nach
2. (slediti) po zgledu: (etwas) folgen, po nasvetu: (etwas) befolgen, po modi: gehen nach (der Mode)
-
ravsa|ti se (-m se) herumbalgen, raufen, (sich) balgen, rangeln
-
razbarva|ti se (-m se) sich entfärben, v pranju ipd.: ausfärben, barva: ausgehen; entfärbt werden
-
razbegava|ti se (-m se) razbežati se [auseinanderfliehen] auseinander fliehen, in [verschiedene] Verschiedene Richtungen fliehen
-
razbesn|eti se [é] (-im se) besneti in Rage/Wut kommen, zu toben anfangen; vihar: wüten, toben
-
razbež|ati se (-im se) bežati otroci ipd.: (in [verschiedene] Verschiedene Richtungen) weglaufen, množica: [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfliehen] auseinander fliehen, die Flucht ergreifen (nach verschiedenen Richtungen)
-
razbija|ti se (-m se) razbiti se valovi: brechen
-
razbi|ti se (-jem se)
1. entzweigehen, entzweispringen, entzweibrechen, [auseinanderbrechen] auseinander brechen; zersplittern; zu Bruch gehen, in Trümmer gehen, in Scherben gehen; ladja ob skalah: zerschellen
vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
2. načrt: scheitern
-
razblini|ti se (-m se) sich in nichts auflösen, in Rauch aufgehen, sich in Rauch auflösen, verpuffen, verfliegen, zerrinnen
-
razbohoti|ti se [ô] (-m se) wuchern, Überhand nehmen
-
razbol|eti se [é] (-im se) zu schmerzen anfangen
-
razbrca|ti se (-m se) otrok: sich bloßstrampeln, odrasli: sich abdecken
-
razbrst|eti se [é] (-im se) sprossen, ergrünen
-
razbuhn|iti se (-em se) bersten, zerbersten