Franja

vtakn|iti (-em) vtikati predmet: stecken in, einstecken (in); (eno v drugo [ineinanderstecken] ineinander stecken, nazaj zurückstecken, skozi durchstecken, v kaj hineinstecken); komu v žep - denar ipd.: zustecken
vtakniti v žep in die Tasche stecken, dobiček ipd.: einstreichen
v bolnišnico, dom, internat: stecken, unterbringen
vtakniti nos v kaj die Nase in (etwas) stecken
vtakniti nos v vsako reč seine Nase in alle Töpfe stecken
vtakniti v zapor ins Gefängnis stecken, (jemanden) einlochen
vtakniti si za klobuk sich (etwas) an den Hut stecken

vtem [é] indem; (medtem) in der Zwischenzeit, inzwischen, unterdem

vtikava|ti se (-m se) sich einmischen, die Nase in (etwas) stecken

vtipka|ti (-m) eintippen, tippen in

vzdolžno in Längsrichtung; tehnika mit Längsdurchlauf

vzdrž|evati (-ujem)

1. človeka: (jemanden) aushalten, (jemandem) Unterhalt zahlen; šolo, bolnišnico ipd.: tragen, der Träger sein
občina/skupnost, ki vzdržuje šolo die Schulgemeinde

2. stavbo, avto, stroj, vrt: in Ordnung halten, instandhalten, Ordnung halten in
dobro vzdržti gut in [Schuß] Schuss halten
tehnika naprave ipd.: warten

3. red, mir, vzdušje: aufrechterhalten
vzdržti red Ordnung halten
vzdržti čistočo/snago v (etwas) [sauberhalten] sauber halten
vzdržti ravnotežje das Gleichgewicht halten/aufrechterhalten
vzdržti stike z verkehren mit

vzlet|eti [é] (-im) vzletati auffliegen, in die Luft fliegen; letalo, balon: abheben, letalo: starten

vzpenja|ti se [é] (-m se) vzpeti se steigen, in die Höhe steigen; hinaufsteigen; teren: ansteigen; (dvigati se) sich erheben, hochgehen, aufsteigen, hochkommen, emporsteigen; pri plezanju: emporklettern, hochklettern; rastlina: ranken, emporranken; ležeč človek - od bolečin: sich aufbäumen; figurativno aufstreben, [aufwärtsstreben] aufwärts streben

vžgati se (vžgèm se) vžigati se z ognjem: Feuer fangen, in Brand geraten; motor: zünden
ki se lahko vžge sam tehnika selbstentzündlich

vživ|eti se [é] (-im se) vživljati se v novo okolje ipd.: sich eingewöhnen; v vlogo/kožo nekoga: sich versetzen in (nazaj sich zurückversetzen), sich in (jemandes) Lage denken/versetzen
vživeti se v svojo vlogo/nalogo hineinwachsen in

vživetj|e [é] srednji spol (-a …) die Eingewöhnung; die Versetzung in, die Hineinversetzung

vživljanj|e srednji spol (-a …) v okolje: die Eingliederung (ponovno Wiedereingliederung), das Einleben in; (podoživljanje) die Einfühlung, das Einfühlungsvermögen

Wahlrecht, das, politisch: volilna pravica (ausüben izkoristiti); volilno pravo, zakoni in predpisi o volitvah; pravica izbire

Wahrheitspflicht, die, Recht dolžnost povedati samo resnico in vso resnico

wegmachen odstraniti (sich se), figurativ pobrati šila in kopita; einer Frau ein Kind: narediti splav

Wehgeschrei, das, figurativ tožbe, jok in stok

weitläufig obsežen, obširen; Wurzelwerk: Agronomie und Gartenbau močno razraščen; Verwandter: oddaljen; erzählen: na dolgo in široko

Welthandelskonferenz, die, konferenca ZN o trgovini in razvoju

Weltkenntnis, die, poznavanje sveta in ljudi

weltklug z modrostjo in izkušnjami, življenjsko izkušen