Franja

abwürgen daviti, zadaviti; den Motor: zadušiti; figurativ jede Initiative: v kali zadušiti

achtbändig v osmih zvezkih, knjigah

achter [Schiffahrt] Schifffahrt na krmi, v smeri krme

achtkantig osmeroroben; hinauswerfen: v loku

adeln povzdigniti v plemiški stan; figurativ poplemenititi

Affekthandlung, die, dejanje v afektu

Akkusativobjekt, das, objekt v akuzativu

Akteneinsicht, die, vpogled v spise

-aktig v ... dejanjih (dreiaktig v 3 dejanjih)

Alkoholgehalt, der, stopnja, vsebnost alkohola, količina alkohola v

alkohollöslich topen v alkoholu

allenfalls vsekakor, (höchstens) kvečjemu, (im äußersten Fall) v skrajnem primeru, (eventuell) morda, morebiti

Alpenpaß, Alpenpass, der, prelaz v Alpah

Altersunterschied, der, razlika v starosti

Amtsarzt, der, zdravnik v javni službi, uradni zdravnik

an

1. lokal: na (wo? an der Wand na steni/zidu, wohin? an die Wand na steno/zid, am Finger, an den Finger na prstu, na prst, an dem Ufer, an das Ufer na bregu, na breg); ob (wo? an der Wand stehen stati ob steni, wohin? an die Wand stellen postaviti ob steno); Schulter an Schulter z ramo ob rami; pri (wo?) - k (wohin?) (an der Tür pri vratih, am Tisch pri mizi, an der Sache pri stvari, an die Tür k vratom, an den Tisch k mizi, an die Sache k stvari) ; Haus an Haus hiša pri hiši; pred (wohin?; bei Erschießungen: an die Wand stellen postaviti pred zid) ; an ... entlang vzdolž (am Ufer entlang vzdolž brega, am [Fluß] Fluss entlang vzdolž reke) ; an ... vorbei mimo (am Haus vorbei mimo hiše, an mir vorbei mimo mene) ; bis an do (bis an die Tür do vrat, bis ans Lebensende do smrti) ; an etwas. (nehmen, ziehen, packen) za (prijeti, zagrabiti itd. za)

2. temporal am Montag, Dienstag... v ponedeljek, torek ...; an diesem, jenem Tag tistega, tega dne; an seinem Geburtstag na njegov rojstni dan; am Morgen, Vormittag, Abend zjutraj, dopoldne, zvečer; am 1., 2., ... prvega, drugega, ...

3. auf Fahrplänen: an prihod

4. (etwa) an 500 približno 500

5. Gruß, Bitte an pozdrav, prošnja (komu), Anforderung: glede

anbei priloženo, v prilogi

anbeißen^* ugrizniti v; načeti (kaj); figurativ ein Fisch: prijeti, prijemati (za vabo); zum Anbeißen (schön) mikaven, vabljiv

anblasen^* etwas pihati v, podpihovati, Technik spuščati zrak v; jemanden anblasen (anherrschen) nadreti

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)