-
hineinnehmen* vzeti noter; figurativ vključiti
-
hinunternehmen* (mit) vzeti (s seboj) dol
-
hochnehmen* dvigniti; vzeti v naročje; figurativ Ganoven: poloviti, ujeti; figurativ jemanden posmehovati se (komu), norčevati se (iz koga)
-
mieten najeti, vzeti v najem
-
mitnehmen*
1. vzeti s seboj; (tragen) odnesti; Technik premakniti, sojemati, povleči; figurativ (stehlen) zmakniti
2. (teilnehmen) udeležiti se; einen Ort: obiskovati, ogledati si
3. (erschöpfen, schädigen) zdelati (prizadeti, utruditi)
-
nachnehmen* še enkrat vzeti
-
pachten Recht vzeti v zakup; figurativ (die Weisheit) gepachtet haben : als ob er (die Weisheit) gepachtet hätte kot bi bil edini (pameten), kot bi imel vso (pamet) v zakupu
-
pragmatisieren vzeti v javno službo (s statusom uradnika)
-
strengnehmen*, streng nehmen* vzeti resno; es strengnehmen mit biti zelo natančen pri
-
übernehmen*2 prevzeti, prevzemati; Kosten, Schulden usw.: vzeti nase, prevzeti; sich übernehmen preveč si naložiti, physisch: prenaprezati se, im Essen: preobjesti se, finanziell: ušteti se (v stroških)
-
überstechen beim Kartenspiel: iti čez; vzeti z višjo karto
-
verdenken* vzeti za zlo, šteti v zlo
-
verleiden jemandem etwas pokvariti/vzeti (komu) vse veselje do (česa)
-
vermiesen pokvariti, vzeti vse veselje do
-
vorgreifen* anticipirati; prehiteti, prehitevati; vzeti (komu) besedo iz ust; beim Erzählen: poseči naprej
-
vornehmen*
1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej
2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati
3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)
4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)
5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)
-
wegangeln figurativ jemandem etwas vzeti izpred nosu
-
wegholen iti iskat; vzeti proč; sich wegholen eine Krankheit: dobiti
-
zurücknehmen* vzeti nazaj; die Schultern: potisniti nazaj; Zweige beim Schnitt: prikrajšati; Äußerungen, Truppen: umakniti; das Gas: popustiti
-
abbrechen*
1. odlomiti (intransitiv se)
2. (unterbrechen) prekiniti, elektronische Datenverarbeitung odrezati
3. (abtragen) rušiti, porušiti, podreti, demontirati; eine Blume: utrgati; einem Vorwurf, Angriff: die Spitze abbrechen vzeti ost (očitku, napadu)