Franja

sporazum³ moški spol (-a …) (pogodba) das Abkommen (carinski Zollabkommen, dodatni Zusatzabkommen, gospodarski Wirtschaftsabkommen, klirinški Clearing-Abkommen, Verrechnungsabkommen, kulturni Kulturabkommen, obmejni Grenzabkommen, okvirni Rahmenabkommen, Einzelabkommen, posebni Sonderabkommen, o izročitvi Auslieferungsabkommen, o medsebojni pravni pomoči Rechtshilfeabkommen, o nevtralnosti Neutralitätsabkommen, o plačilnem prometu Zahlungsabkommen, o premirju Waffenstillstandsabkommen, o tranzitu Transitabkommen, trgovinski Handelsabkommen, vladni Regierungsabkommen, vojaški Militärabkommen), der Pakt (o prijateljstvu Freundschaftspakt)
mednarodni sporazum internationales Übereinkommen, internationales Abkommen
potsdamski sporazum Potsdamer Abkommen
skleniti sporazum ein Abkommen schließen

starešin|a moški spol (-e …) der Älteste (sobni Stubenälteste, vaški Dorfälteste)
vojaški starešina der Truppenführer

škof [ô] moški spol (-a …) der Bischof (naslovni Titularbischof, pomožni Weihbischof, nadškofu podrejeni Suffraganbischof, vojaški Militärbischof, bivši Altbischof)
protestantsko: deželni škof Landesbischof

škorčev|ec [ô] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Stärling (rižev Reisstärling, vojaški Soldatenstärling, zahodni Westlicher Lärchenstärling)
vranji škorčevec der Krähenstirnvogel
rdečepleči škorčevec der Rotschulterstärling

ubežnik [é] moški spol (-a …) der Flüchtige (ein -r), der Flüchtling
vojaški ubežnik der Fahnenflüchtige ( ein -r)

udar³ moški spol (-a …)
državni udar der Staatsstreich, der Putsch
vojaški udar der Militärputsch
izvesti državni udar putschen
poskus državnega udara der Putschversuch

upravni organ moški spol die Verwaltungsbehörde, die Behörde (vojaški Militärbehörde)

vojni obveznik moški spol der Militärpflichtige ➞ → vojaški obveznik

wehrpflichtig: wehrpflichtig sein biti vojaški obveznik

zapor [ô] moški spol (-a …)

1. kazen: die Haft, zgodovina das Gefängnis, der Arrest; -haft (preiskovalni Untersuchungshaft, U-Haft, v samici Isolierhaft, Isolationshaft, Einzelhaft)
strogi zapor die Zuchthausstrafe, das Zuchthaus
vojaški zapor der Strafarrest

2. zavod: die Strafanstalt, die Haftanstalt, die Vollzugsanstalt; der Strafvollzug (mladostniški Jugendstrafvollzug); pogovorno: das Gefängnis
direktor zapora der Gefängnisdirektor
dvorišče zapora Gefängnishof
vodstvo zapora die Gefängnisleitung
|
kazen zapora die Haftstrafe
odškodnina za zapor die Haftentschädigung
vtakniti v zapor einlochen, ins Gefängnis stecken
odpust iz zapora die Haftentlassung
pritožba zoper odreditev zapora die Haftbeschwerde
uiti iz zapora aus dem Gefängnis ausbrechen
biti v zaporu inhaftiert sein, in Haft sein
čas, prebit v zaporu der Gefängnisaufenthalt

zdravnik moški spol (-a …) der Arzt (divizijski Divisionsarzt, hišni Hausarzt, ladijski Bordarzt, Schiffsarzt, modni Modearzt, obratni Betriebsarzt, Werkarzt, očesni Augenarzt, oddelčni Stationsarzt, okrajni Bezirksarzt, okrožni Kreisarzt, otroški Kinderarzt, podeželski Landarzt, pogodbeni Vertragsarzt, šolski Schularzt, športni Sportarzt, štabni Stabsarzt, vojaški Militärarzt, zaporski Gefängnisarzt, zdraviliščni Kurarzt, Badearzt, socialnega zavarovanja Kassenarzt, uradni Amtsarzt, zavodski Anstaltsarzt, zobni Zahnarzt)
zdravnik pripravnik/stažist der Turnusarzt
zdravnik splošne medicine praktischer Arzt, der Praktiker
dežurni zdravnik der Diensthabende ( ein -r), der Bereitschaftsarzt, Notarzt
bosonogi zdravnik der Barfußarzt
zdravniki množina Ärzte množina, die Ärzteschaft
po navodilih zdravnika auf ärztliche Verordnung
prosta izbira zdravnika freie Arztwahl
… zdravnika -ärztlich
(potrdilo: šolskega schulärztlich, obratnega betriebsärztlich)

žargon [ó] moški spol (-a …) der Jargon; die Sondersprache
strankarski žargon der Parteijargon, das Parteichinesisch
strokovni žargon der Fachjargon, das Fachchinesisch
vojaški žargon die Kasernensprache, Soldatensprache
govoriti v strokovnem žargonu fachsimpeln
govorjenje v strokovnem žargonu die Fachsimpelei