-
pripravlja|ti (-m) pripraviti (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti; (organizirati) in die Wege leiten
-
pripravlja|ti se (-m se) pripraviti se (immer wieder, laufend) ➞ → pripraviti se; Anstalten machen (zu), Vorbereitungen treffen für (na potovanje Reisevorbereitungen treffen); nevihta, vihar, vojna, kaj hudega: sich zusammenbrauen, sich zusammenziehen
-
Reserve, die, (-, -n) rezerva; rezerve; Recht pridržek; zadržanost; stille Reserven figurativ skrite rezerve; in Reserve haben/halten imeti v rezervi; aus der Reserve (heraus)locken pripraviti do odkritega nastopa/do izjave
-
seeklar [Schiffahrt] Schifffahrt pripravljen za plovbo/vožnjo; seeklar machen pripraviti za plovbo
-
Stange, die, (-, -n) drog (tudi Technik, Physik), palica, für Stangenbohnen: fižolovka; ranta; Technik Metallurgie valjanec; von Zigaretten: karton, šteka; Jagd beim Geweih: veja; figurativ prekla; (erigierter Penis) stojan; eine Stange Geld veliko denarja, kup denarja; jemandem die Stange halten dajati podporo (komu), unangebracht: dajati potuho; jemanden bei der Stange halten pripraviti (koga) do vztrajanja (pri kakem poslu); bei der Stange bleiben vztrajati (pri kakem poslu); von der Stange Kleider: konfekcijski
-
start moški spol (-a …)
1. šport der Start (čepeči Kauerstart, visoki Hochstart, napačen Fehlstart, prezgodnji Frühstart, skupinski Gruppenstart)
start! los!
2. tehnika der Start (hiter Kavaliersstart, hladni Kaltstart)
gumb za hladni start der Kaltstartknopf
letalstvo pripraviti za start klarmachen, startklar machen
-
startklar pripravljen na štart/vzlet; startklar machen pripraviti za štart/vzlet
-
veranlassen ([veranlaßte] veranlasste, [veranlaßt] veranlasst) poskrbeti za, skrbeti za; sprožiti, dati pobudo za; ukreniti, ukrepati; jemanden veranlassen zu pripraviti do, (überreden) pregovoriti k; narekovati (komu kaj); ich sah mich [veranlaßt] veranlasst moral sem
-
Vorkehrung, die, ukrep, preventivni ukrep; Vorkehrungen treffen ukrepati, ukreniti vse potrebno, pripraviti se
-
vzlet [è] moški spol (-a …) letalstvo der Start (z vitlom Windenstart), der Abflug, (dvig od tal) das Abheben; balona: der Aufstieg
imeti v pripravljenosti za vzlet klarhalten, startklar halten
letalo za navpičen vzlet in pristanek der Senkrechtstarter
pripraviti za vzlet klarmachen, startklar machen
pripravljen za vzlet startklar, einsatzklar
-
wappnen oborožiti (sich se); sich wappnen gegen pripraviti se na; sich mit Geduld wappnen oborožiti se s potrpljenjem