Franja

dobi|ti (-m) dobivati bekommen (nazaj zurückbekommen, wiederbekommen, naknadno nachbekommen, zraven hinzubekommen); uradne dopise, ukor, pohvalo, blagoslov, predstavo: erhalten; (pogovorno tudi : kriegen, v določenih zvezah : erlangen)
dobiti kaj pri razdeljevanju: (etwas) abbekommen
ne dobiti ničesar nichts abbekommen
dobiti glasove pri glasovanjih: (Stimmen) auf sich vereinigen
dobiti jesti/ piti zu essen/ trinken bekommen
ugodnosti, olajšave ipd.: in den [Genuß] Genuss von … kommen
dobiti nagrado, priznanje ausgezeichnet werden mit
dobiti v dar geschenkt bekommen
dobiti vpogled v akte, dokumentacijo: Einsicht nehmen in
dobiti z zamenjavo ertauschen
dobiti s spraševanjem erfragen
dobiti koga doma antreffen
koga po telefonu: erreichen
dobiti igro das Spiel machen, gewinnen
figurativno dobiti zasluženo plačilo seinen Lohn bekommen
dobiti mlade Junge kriegen (tudi figurativno)
figurativno dobiti v roke/kremplje in die Finger bekommen
figurativno dobiti brco/čevelj einen Tritt bekommen
figurativno dobiti dolg nos ein langes Gesicht machen
dobiti jo eine gescheuert bekommen, eine Ohrfeige bekommen
dobiti jo po glavi/nosu eins über den Schädel/Kopf bekommen, eine kalte Dusche bekommen, eins aufs Dach bekommen
dobiti jih Prügel beziehen, eine Tracht Prügel bekommen, Schläge bekommen/beziehen
dobiti jih po prstih (eins) auf die Finger bekommen
| ➞ → pogum, košarica, predstava itd.

dobrodel|en [é] (-na, -no) wohltätig
dobrodelen namen wohltätiger Zweck
dobrodelna organizacija die Wohltätigkeitsverein, der Wohlfahrtsverein, die Wohlfahrtsorganisation
dobrodelna pisemska znamka die Wohlfahrtsbriefmarke
za predstave, koncerte ipd.: Benefiz- ( die Benefizvorstellung), Wohltätigkeits- (koncert das Wohltätigkeitskonzert, predstava die Wohltätigkeitsvorstellung)

domišljijsk|i (-a, -o) Phantasie- (svet die Phantasiewelt, predstava das Phantasiebild)

dopoldansk|i (-a, -o) am Vormittag; Vormittags- (čas die Vormittagszeit, vlak der Vormittagszug, maša die Vormittagsmesse, predstava die Vormittagsvorstellung, ura die Vormittagsstunde); nakupi ipd.: vormittäglich

fiks|en (-na, -no)

1. fix, fest, feststehend; tehnika (pritrjen, nepremakljiv) festeingebaut, stationär, ortsfest; (nerazstavljiv) unlösbar; Fix-, Fest-
fiksna točka matematika der Fixpunkt
fiksna cena der Festpreis, fester Preis
tehnika fiksna jermenica die Festscheibe
fiksna mezda der Festlohn
fiksna ponudba das Festangebot
fiksna vrednost der Festwert
fiksni kapital fixes Kapital
fiksni posel das Fixgeschäft
fiksni stroški množina fixe Kosten, Fixkosten
s fiksnimi obrestmi festverzinslich

2. medicina Zwangs- (ideja die Zwangsidee, predstava die Zwangsvorstellung)

filmsk|i (-a, -o) Film- (arhiv das Filmarchiv, atelje das Filmatelier, igralec der Filmschauspieler, junak der Filmheld, kolut der Filmteller, operater der Filmvorführer, posnetek die Filmaufnahme, projektor der Filmprojektor, režiser der Filmregisseur, studio das Filmstudio, svitek die Filmspule, trak der Filmstreifen, zvitek die Filmrolle, glasba die Filmmusik, igralka die Filmschauspielerin, kamera die Filmkamera, kaseta die Filmkassette, kritika die Filmkritik, obdelava die Filmbearbeitung, produkcija die Filmproduktion, projekcija die Filmwiedergabe, zvezda der Filmstar, platno die Filmleinwand)
filmska predstava die Kinovorstellung

gala (-,-) galamäßig; Gala- (koncert das Galakonzert, predstava die Galavorstellung, Galaaufführung, prireditev die Galaveranstaltung, sprejem der Galaempfang, uniforma die Galauniform)

gledališk|i (-a, -o) theaterwirksam; Theater- (direkcija die Theaterdirektion, izvedba die Theatervorführung, kritika die Theaterkritik, predstava die Theateraufführung, die Theatervorstellung)
gledališki list das Programmheft
gledališki slikar der Bühnenmaler
gledališko kukalo der Operngucker

idealn|i (-a, -o) Ideal-, Wunsch- (lik die Idealgestalt, partner der Idealpartner, Wunschpartner, primer der Idealfall, tip der Idealtypus, šport der Idealtyp, podoba das Wunschbild, postava die Idealfigur, predstava die Idealvorstellung, rešitev die Ideallösung, teža das Idealgewicht, moštvo die Wunschmannschaft, stanje der Idealzustand); Patent- (rešitev die Patentlösung, formula das Patentrezept)
idealni plin fizika ideales Gas
pravo idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit

Idee, die, (-, -en) ideja (tudi Philosophie), fixe Idee fiksna ideja; predstava; misel, zamisel; keine Idee haben ne imeti pojma (nimam pojma) (von o) ; Keine Idee! Sploh ne!, Niti slučajno!; eine Idee zu (weit, scharf ...) za spoznanje (predaleč/preširoko/preostro); du hast (vielleicht) Ideen! imaš pa predstave!

izred|en [é] (-na, -no) außerordentlich; (nenavaden) außergewöhnlich, ungemein; (čisto poseben) bemerkenswert; javni prevoz: unfahrplanmäßig; delovno mesto: außerplanmäßig; vlak: außerfahrplanmäßig; Sonder- (dopust der Sonderurlaub, vlak der Sonderzug, ponudba das Sonderangebot, predstava die Sondervorstellung, seja die Sondersitzung, dovoljenje die Sondergenehmigung); Ausnahme- (cena der Ausnahmepreis, ponudba das Ausnahmeangebot, situacija die Ausnahmesituation); Über- (dolžina die Überlänge, velikost die Übergröße)
izredni profesor außerordentlicher Professor, der Extraordinarius

izvedb|a [é] ženski spol (-e …)

1. v gledališču: die Vorführung, Theatervorführung, (predstava) die Aufführung (ponovna Wiederaufführung, slavnostna Festaufführung); skladbe, vloge: die Darbietung, skladbe: die Wiedergabe

2. (izvajanje) die Durchführung, die Ausführung

3. za izdelke: die Ausführung, die Bauform, -ausführung (izvozna Exportausführung, navadna/običajna Regelausführung, Normalausführung, nova Neuaufführung, posebna Spezialausführung, standardna Standardausführung)
v enostavni/lahki izvedbi in einfacher/leichter Ausführung

izven außerhalb, außer (konkurence außer Konkurrenz, dvoma außer Zweifel)
predstava za izven Vorstellung außer Abonnement ➞ → zunaj

klišejsk|i (-a, -o) Klischee- ( figurativnopredstava die Klischeevorstellung)

kolektivn|i (-a, -o) Kollektiv- (pojem der Kollektivbegriff, pravo kazen die Kollektivstrafe, krivda die Kollektivschuld, lastnina das Kollektiveigentum, odgovornost die Kollektivhaftung, predstava die Kollektivvorstellung, zavest das [Kollektivbewußtsein] Kollektivbewusstsein)
kolektivni dopust Betriebsferien množina, Werkferien, der Gemeinschaftsurlaub
kolektivni izlet der Betriebsausflug

lohnend ki se izplača; finanziell: donosen; Bergwanderung: priporočljiv; eine lohnende Aufführung predstava, ki se jo izplača videti

mladinsk|i (-a, -o) Jugend-, šport Junioren- (center das Jugendzentrum, časopis die Jugendzeitschrift, dom das Jugendheim, film der Jugendfilm, kriminal die Jugenddelinquenz, pisatelj der Jugendschriftsteller, prvak der Jugendmeister, rekord der Juniorrekord, tabor das Jugendlager, turizem der Jugendtourismus, knjižnica die Jugendbibliothek, Jugendbücherei, oddaja die Jugendsendung, organizacija die Jugendorganisation, predstava die Jugendvorstellung, psihologija die Jugendpsychologie, skupina die Jugendgruppe, prvenstvo die Juniorenmeisterschaft, skrbstvo die Jugendfürsorge, sodišče das Jugendgericht)

moral|a¹ ženski spol (-e …) (nravnost) die Moral, die Sittlichkeit
dvojna morala doppelte Moral, Doppelmoral
javna morala öffentliche Sittlichkeit
lažna morala Verlogenheit der Moral
refleksijska morala Reflexionsmoral
spolna morala Sexualmoral
filozofija morale die Moralphilosophie
pridigar morale ironično der Moralprediger, Sittenprediger
psihologija morale die Moralpsychologie
varuh javne morale ironično der Tugendwächter
predstava o morali der Moralbegriff
morala zgodbe die Moral von der Geschichte
| ➞ → javna morala

moraln|i (-a, -o) Moral-, Sitten-, ironično Tugend- (kodeks der Moralkodex, Sittenkodex, nauk die Morallehre, pojem der Moralbegriff, sistem das Moralsystem, sodnik der Sittenrichter, ironično Tugendrichter, zakon das Moralgesetz, Sittengesetz, predstava die Moralvorstellung, pridiga die Moralpredigt, teologija die Moraltheologie, propadanje der Sittenverfall)
moralno nesprejemljiv sittenwidrig

Nem|ec [é] moški spol (-ca …) der Deutsche (ein -r) (južni Süddeutscher, severni Norddeutscher, vzhodni Ostdeutscher); tipični: der deutsche Michel
švicarski Nemec der Deutschschweizer
naklonjen/nenaklonjen Nemcem deutschfreundlich/deutschfeindlich
sovraštvo do Nemcev der [Deutschenhaß] Deutschenhass
predstava o Nemcih das Deutschlandbild