Franja

Geleise, das, Eisenbahn tir; tračnice; totes Geleise mrtvi tir ( tudi figurativ ); im alten Geleise po starem tiru; etwas wieder ins Geleise bringen postaviti spet na pravi tir

gibon, gibon [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Gibbon
beloroki gibon, gibon (lar) Weißhand-Gibbon, der Lar
belobradi gibon, gibon (unka) der Unka, der Unkapati
hulok der Hulock
srebrni gibon, gibon (vauvau) Silber-Gibbon, der Wauwau
pravi gibon, gibon Eigentlicher Gibbon
gibon, gibon siamang der Siamang

golob [ó] moški spol (-a …)

1. die Taube, živalstvo, zoologija red: der Taubenvogel, družina: die Taube
pravi golob Echte Taube, v sestavi: -taube (grivar Ringeltaube, duplar Hohltaube, skalni Felsentaube, mestni Feldtaube, gvinejski Guineataube, snežni Schneetaube, golšec Kropftaube)
čopasti golob Schopfwachteltaube
dolgorepi golob Großschwanztaube
karolinski golob Karolinataube
kronasti golob Krontaube
golob ogrličar Mähnentaube
golob selec Wandertaube
talni golob Erdtaube (beločeli Weißstirn-Erdtaube)
zobati golob Zahntaube
golob samec der Tauber

2.
glinasti golob die Tontaube, Wurftaube

3. živalstvo, zoologija riba:
morski golob der Adlerrochen
|
boljši vrabec v roki kot golob na strehi besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

gož [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Natter, rod:
pravi gož die Kletternatter
lisičji gož Fuchsnatter
navadni gož Äskulapnatter
progasti gož Vierstreifennatter
debeloglavi gož Dickkopfnatter
gož blatar Schlammnatter
bronasti gož Bronzenatter
črnomodri gož Indigonatter
gož črvar Wurmnatter
vzhodnjaški gož črvar Orientalische Wurmnatter
dolgozobi gož Großzahnnatter
drevesni gož Baumnatter (zeleni Grüne Baumnatter)
kljunati gož Schnabelnatter
kraljevski gož Königsnatter
kratkorepi gož Kurzschwanznatter
krivogledi gož/ gož škilavec Scheelaugennatter
mačjeoki gož Katzenaugennatter
mavričasti gož Regenbogennatter
gož ogrličar Halsbandnatter
gož pihavec Bullennatter
pritlikavi gož (mala kačela) Zwergnatter
rjavi gož Braunnatter
srhki gož [Rauhnatter] Raunatter
strupeni gož Giftnatter
šilonosi gož Hakennatter
škrlatni gož Scharlachnatter
travni gož Grasnatter (hrapavi [Rauhe] Raue Grasnatter)
vitičasti gož (špičavka) Spitznatter
afriški vodni gož Afrikanische Wassernatter
črnotrebušni vodni gož Schwarzbauch-Wassernatter
vitki gož Schlanknatter
volčjezobi gož Wolfszahnnatter
vretenasti gož Spindelnatter
zeleni gož die Grünnatter

grah moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Erbse
pravi grah Saaterbse
krmni grah Ackererbse
vrtni grah die Gartenerbse
grah mozgovec die Markerbse
sladkorni grah die Zuckererbse
sušeni grah die Trockenerbse
velik kot grah erbsengroß

heißen (hieß, geheißen)

1. imenovati se; etwas heißen imenovati, praviti (das heiße ich ... temu pravim ..., to je zame ...)

2. (bedeuten) pomeniti; das heißt to se pravi, to pomeni

3. (befehlen) ukazati, (auftragen) naročiti jemanden willkommen heißen izreči (koga) dobrodošlico das will schon etwas heißen to že nekaj/kar dosti pomeni

4. es heißt in einem Text: (v tekstu) beremo, (pisec) pravi ..., in einer Diskussion: slišali smo lahko, kot so rekli; (man [muß] muss) treba je (es heißt schnell handeln treba je hitro ukrepati)

Hölle, die, (-, -n) pekel; figurativ zur Hölle (wünschen) (poslati) k vragu; jemandem die Hölle heiß machen podkuriti komu; die Hölle ist los vsi križi so dol, pravi pekel je; Himmel und Hölle in Bewegung setzen sprožiti prav vsa sredstva

hören slišati, zaslišati; (zuhören) poslušati; hören auf poslušati, ubogati (koga, kaj); hören an der Stimme: uganiti iz; schwer hören slabo slišati; sich hören lassen: das [läßt] lässt sich hören to se dobro sliši; von sich hören lassen javiti se, oglasiti se, pisati; hört! hört! čujte!, slišite, kaj pravi!; ich habe sie singen hören slišal sem jo peti; ich habe sagen hören, [daß] dass slišal sem, da

Jakob Jakob; der wahre Jakob tisti pravi; der billige Jakob krošnjar

jelen [ê] (jelén|a, -a, -i) živalstvo, zoologija der Hirsch
navadni/rdeči jelen Rothirsch, der Edelhirsch
McNeillov jelen McNeill-Hirsch
jelen aksis (čital) der Axishirsch, der Tschital
svinjski jelen Schweinshirsch
čopasti jelen Schopfhirsch
Davidov/kitajski jelen Davidshirsch
lajavi jelen (muntjak) der Muntjak(hirsch)
močvirski jelen Sumpfhirsch
jelen novega sveta Trughirsch
pravi jelen Echter Hirsch
jelen pižmar Moschushirsch
pampski/kampoški jelen Kamphirsch
repati jelen Wedelhirsch (belorepi Weißwedelhirsch, črnorepi Schwarzwedelhirsch, mulasti/velikouhi Maultierhirsch)
severni jelen das Rentier, der Ren
jelen šilar Spießhirsch
virginijski jelen Trughirsch
lovstvo klicanje jelena der Hirschruf
gojenje jelenov die Hirschzucht

jež [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Igel (zahodni/rjavoprsi Europäischer Igel, Braunbrust-Igel, vzhodni/beloprsi Rumänischer Igel, Weißbrust-Igel, alžirski der Wanderigel)
afriški jež Wanderigel
dlakavi jež Haarigel
pravi jež Stacheligel
jež selec Wanderigel
ščetinasti jež (tenrek) der Borstenigel

ježev|ec¹ [é] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Stachelschwein
bodorepi ježevec der Quastenstachler
brezgrivi ježevec Mähnenloses Stachelschwein
dolgorepi ježevec Langschwanzstachler
drevesni ježevec Baumstachler
gorski ježevec Bergstachler
grabljivi ježevec (kuandu) Greifstachler
pravi ježevec Eigentliches Stachelschwein
ježevec starega sveta Altwelt-Stachelschwein
severnoameriški ježevec (urzon) Nordamerikanischer Baumstachler, der Urson
sundski ježevec Insel-Stachelschwein
ščetinasti drevesni ježevec Borsten-Baumstachler

Juwel, der, (-s, -en) dragulj, dragotina; ein Juwel von einem Menschen zlat človek, pravi biser

kajman moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Kaiman
širokogobčni kajman (šakare) Breitschnauzen-Kaiman
gladkočeli kajman Glattstirnkaiman (klinoglavi Keilkopf-Glattstirnkaiman, obrvasti Brauen-Glattstirnkaiman)
močvirski/zamorski kajman Mohrenkaiman
kajman očalar Brillenkaiman (pegasti Gefleckter, pravi Eigentlicher, rjavi Brauner)

kakš|en¹ (-na, -no) vprašalno:

1. wie (kakšno je bilo vreme ? Wie war das Wetter?, kakšen je tvoj šef? Wie ist dein Chef?, kakšna se ti zdi slika? Wie findest du das Bild?); wie beschaffen (kakšen je X? wie ist X beschaffen?)

2. (katere vrste) was für (ein/eine/ein), množina : was für (kakšno drevo je to? Was für ein Baum ist das?)

3. (kaj) was, welches (kakšen je bil pravi motiv? was/welches war der eigentliche Beweggrund?)

4. vzkliki: welcher/welche/welches, welch ein/ eine/ein (kakšna nesreča! Welches Unglück!/Welch ein Unglück!)
figurativno Kakšna zmota! Fehlanzeige!
Kakšne skrbi! [Du] du hast Sorgen!

kamenic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (pravi skat) der Rochen (gladka Glatt-Rochen, žarkasta Stern-Rochen, trnjeva Nagel-Rochen)
| rastlinstvo, botanika ➞ → kamnica

Kastanie, die, (-, -n) Pflanzenkunde kostanj (echte pravi); beim Pferd: otiščanec; die Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen iti (za koga) po kostanj v žerjavico

kater|i¹ [é] (-a, -o) vprašalni zaimek: welcher, welche, welches; po številu: der/die/das [wievielte] wievielte
kateri od obeh wer von beiden
kateri je hitrejši/katera je hitrejša človek: wer ist (schneller)?
katero je pravi odgovor was/welches ist (die richtige Antwort)?
katerega smo? den [wievielten] wievielten haben wir?
kateri dan je danes? welchen Tag haben wir heute?

kenguru moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija das [Känguruh] Känguru, der Springbeutler
bodičastorepi kenguru das Nagelschwanz-Wallaby
drevesni kenguru [Baumkänguruh] Baumkänguru
gorski kenguru (valaru) das Wallaruh
kenguru grmičar (pademelon) das Pademelon
pižmarski kenguru Moschusratten-[Känguruh] Känguru
podganji kenguru [Rattenkänguruh] Rattenkänguru (dolgonosi Langnasen-[Rattenkänguruh] Rattenkänguru, ščetastorepi Bürstenschwanz-[Rattenkänguruh] Rattenkänguru, puščavski Wüsten-[Rattenkänguruh] Rattenkänguru, rdeči Rotes [Rattenkänguruh] Rattenkänguru)
skalni kenguru [Felsenkänguruh] Felsenkänguru
srednji kenguru (pravi valabi) das Echte Wallaby
veliki kenguru [Riesenkänguruh] Riesenkänguru
zajčji kenguru [Hasenkänguruh] Hasenkänguru

komar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Stechmücke (navadni Gemeine)
komar mrzličar Fiebermücke, Gabelmücke
pravi komar Hausmücke
gozdni komar Aedes: Waldmücke
roji komarjev Mückenschwärme, die Mückenplage
mreža proti komarjem das Moskitonetz