Franja

einstellen

1. postaviti v/noter/pod streho; ein Auto: dati v garažo

2. (anstellen) nastaviti, vzeti v službo, zaposliti

3. (beenden) opustiti, prekiniti, ukiniti, prenehati z

4. Technik nastaviti, naravnavati, naravnati, regulirati; umeriti, uravnati; Chemie Konzentration: ugotavljati

5. einen Rekord: izenačiti sich einstellen (entstehen) nastati, pojavljati se, Gleichgewicht: vzpostaviti se; postaviti se; Frühling: priti; sich einstellen auf prilagoditi se (čemu); (sich vorbereiten) pripraviti se na

entgegensetzen postavljati/postaviti nasproti; kontrolirati; zoperstavljati, zoperstaviti (sich se); Widerstand entgegensetzen nuditi odpor

entgegenstellen postaviti nasproti; (Widerstand leisten) postaviti se po robu; (gegenüberstellen) soočiti

entgegentreten^* stopiti/priti naproti; figurativ postaviti se po robu

erheben^*

1. (heben) dvigniti (sich se) (aufragen) dvigati se, vzpenjati se; zu etwas: povzdigniti v, postaviti za; Gebühren: zaračunavati, Steuern: pobirati, Forderungen: postavljati; eine Klage erheben tožiti, vložiti tožbo; Einspruch erheben ugovarjati; Vorwürfe erheben očitati; in die Potenz erheben Mathematik potencirati

2. sich erheben gegen upirati se (čemu, komu), upreti se

3. den Schaden amtlich erheben lassen: ugotoviti, ugotavljati

fluchten Baukunst, Architektur, Technik postaviti v vrsto/linijo

freistellen vom Schulsport, Wehrdienst usw.: oprostiti; von der Schule, Arbeit: dati prosto, dati dopust, studienhalber: dati študijski dopust; eine Wahl: prepustiti (komu) izbiro/presojo; jemandem etwas prepustiti komu presojo (o); Arbeitskräfte: odpustiti, odpuščati; Typographie postaviti v poseben stolpec; sich freistellen lassen vzeti dopust

gegeneinanderstellen, gegeneinander stellen postaviti skupaj, primerjati

gegenüberstellen postaviti nasproti (sich se); Recht soočiti, soočati; eine Meinung, Auffassung: postaviti naproti; (vergleichen) primerjati

gurten dati v pas, postaviti na pas itd.; im Auto: pripeti varnostni pas

herausstellen postaviti ven; (betonen) poudariti, poudarjati, opozarjati na; (suchen) poiskati; sich herausstellen izkazati se; (öffentlich werden) postati očiten/jasen

hereinstellen postaviti noter

herumstellen postaviti/razpostaviti okoli/naokoli

hierhersetzen postaviti/posaditi sem; sich hierhersetzen vsesti se (sem)

hinaussetzen posaditi ven; figurativ postaviti pred vrata; sich hinaussetzen usesti se ven

hinausstellen postaviti ven

hineinsetzen posaditi noter/v; figurativ postaviti pred nos

hineinstellen postaviti noter/v, dati noter/v

hochkommen^* priti/prihajati gor/navzgor; vzpenjati se; figurativ postaviti se na noge; aus dem Magen: izpahovati se

hochstellen postaviti gor/pokonci; ein Gerät: preklopiti na višjo stopnjo; eine Zahl: zapisati višje, eksponirati