-
füllen polniti, napolniti (in v) (sich se), napolnjevati; mit einer Fülle: nadevati, nadeti; einen Zahn: plombirati, narediti zalivko; auf Flaschen füllen vstekleničiti; gefüllte Blüte Pflanzenkunde vrstnat cvet
-
generalüberholen narediti generalno
-
gruppen kopati/narediti jarek
-
hausen životariti, (slabo) bivati, prebivati, taboriti; (Schaden zufügen) narediti/povzročiti škodo; arg in etwas hausen delati (s čim) kot svinja z mehom
-
herumgehen* iti okoli, sprehajati se (tudi figurativ); eine Liste: narediti krog, iti okoli; Zeit: minevati; Gerücht: širiti se; im Kopf herumgehen plesti se; herumgehen lassen poslati naokrog
-
innehalten* intransitiv ustaviti se, narediti premor; transitiv prekiniti; (einhalten) držati se (česa)
-
kimmen narediti zarezo
-
klicken narediti klik; figurativ prižgati se, posvetiti se (komu)
-
knicksen narediti priklonček
-
knipsen am Schalter: narediti klik; mit den Fingern: tleskniti; beim Fotoapparat: pritisniti, jemanden/etwas fotografirati
-
knoten einen Knoten, die Krawatte: zavezati; an: privezati; (einen Knoten machen) narediti vozel, zavozlati
-
knüpfen
1. vozlati; narediti vozel; Tücher, Krawatten: zavezati, vezati
2. figurativ an einen Termin, an Bedingungen: vezati (na); navezati, navezovati
-
konzipieren koncipirati; narediti osnutek
-
kopfstehen*, Kopf stehen* stati na glavi, narediti stojo; figurativ biti narobe, alles steht kopf/Kopf vse je v popolnem kaosu
-
kopieren kopirati, narediti kopijo/kopije, prepisati, prerisati, pretiskati, razmnožiti; einen Menschen: posnemati, kopirati
-
layouten narediti layout
-
leckschlagen* dobiti/narediti luknjo
-
librettisieren narediti libreto po
-
lyrisieren lirizirati, narediti lirično
-
matern narediti matrice