-
anerkennen* priznati, priznavati (als za, kot), (würdigen) dati priznanje (komu), Philosophie, Recht pripoznati, pripoznavati
-
anketten prikleniti, dati na verigo; angekettet sein biti priklenjen, figurativ biti močno vezan
-
anleinen einen Hund: dati na vrvico; Hunde anleinen! Pse na vrvico!
-
anpfeifen* žvižgati (komu); einen Wettkampf: dati znak za začetek
-
anregen
1. ein Projekt, eine Maßnahme: dati pobudo za; zur Arbeit, zum Nachdenken: spodbujati k, spodbuditi k, Medizin spodbujati
2. (stimulieren) poživljati (tudi Medizin), stimulirati
3. Technik Schwingungen: vzbujati, vzbuditi, sprožati
-
anschreien* jemanden kričati na; ein Treiben: s kričanjem dati znak za začetek; anschreien gegen poskušati prekričati
-
antun*
1. storiti, narediti, etwas Böses: prizadejati, zagrešiti (nad); eine Ehre: izkazati, izkazovati
2. (anziehen) obleči, dati nase
3. sich etwas antun storiti/narediti samomor; Gewalt antun siliti (sich se) , storiti silo; figurativ potvarjati
4. es jemandem angetan haben uročiti (koga), očarati
-
anweisen*
1. dajati/dati navodila, Behörde: ukazati, zaukazati, naročiti; angewiesen sein zu imeti navodilo, da ...
2. Geld: nakazati, nakazovati
3. (zuweisen) dodeliti, odrediti
-
anzahlen dati predplačilo, plačati na račun
-
aufbahren dati na pare
-
auflegen
1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi
2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati
3. den Hörer: odložiti, položiti
4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti
5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)
6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon
-
aufleisten obiti z letvami; Schuhe: dati na kopito
-
aufpflastern dati obliž na
-
aufprägen einen Stempel: dati pečat (čemu); aufprägen auf vtisniti v
-
auktionieren licitirati, dati na dražbo
-
ausmieten
1. Gemüse: vzeti iz zasipnice
2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati
-
ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu
-
ausstatten opremiti; eine Tochter: dati balo (hčeri)
-
aussteuern eine Tochter: dati (hčeri) balo; (auszahlen) izplačati; Technik izkrmiliti
-
austun* (auf den Teller tun) dati na krožnik; (ausziehen) sleči, odložiti; (auslöschen) ugasiti