Franja

aufliegen^*

1. Technik ležati na, nalegati, biti oprt na

2. Formulare usw.: biti na razpolago, Waren: biti razpostavljen

3. sich aufliegen preležati se, dobiti preležanine

aufsein, auf sein (wach sein) biti pokonci, bedeti; (offen sein) biti odprt

aufstehen^*

1. vstati, vstajati, Wild, [Haß] Hass: dvigati se, dvigniti se, aufstehen gegen dvigniti se proti, upreti se (komu, čemu)

2. aufstehen auf stati na

3. (offen sein) biti odprt

aufstreben vzpenjati se, biti v vzponu; figurativ aufstreben zu stremeti k

auftreten^*

1. auf der Bühne, als Kläger, Redner, [selbstbewußt] selbstbewusst: nastopiti, nastopati

2. (vorkommen, aufkommen) nastajati, nastati, pojaviti se, pojavljati se; prihajati (... tritt auf prihaja do ...); Biologie (vertreten sein) biti zastopan, nahajati se, nastopati

3. mit dem Fuß: stopati, stopiti

ausflippen vesti/oblačiti se ekscentrično; ponoreti, iztiriti; biti pod vplivom mamil

ausgehen

1. (hinausgehen) iti ven, Briefe, Post, Waren: biti odposlan

2. (weniger werden) Kräfte, Feuer: pojemati, Vorräte, Geld: pohajati, poiti, zmanjkati, zmanjkovati (zmanjkuje mi česa), Haar: izpadati, Farbe: razbarvati se

3. (enden) končati se, mit einem Ergebnis: iziti se, Zeit, ein Jahr ...: izteči se, iztekati se; ausgehen auf končati se z

4. auf etwas ausgehen Beute, Vorteil, Raub: gnati se za čim, prizadevati si za

5. ausgehen von začeti, začenjati pri/z, izhajati od

6. ausgehen lassen einen Befehl, ein Verbot: izdati frei ausgehen ostati nekaznovan; leer ausgehen ostati praznih rok

aushängen¹ (hing aus, hat ausgehangen) biti izobešen

ausliegen^* biti razstavljen, Pläne: biti razgrnjen, eine Falle: biti nastavljen

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen

aussehen^*

1. izgledati, biti videti (er sieht älter aus videti je starejši)

2. nach etwas aussehen videti je, da ... (es sieht nach Schnee/Regen aus videti je, da bo sneg/dež) ; nach nichts aussehen ne biti nič posebnega

aussein^*, aus sein* biti končan/ugasnjen/zunaj; ➞ aus²; auf etwas aussein imeti za cilj (wir sind darauf aus... naš cilj je ...) , stremeti k

ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v

auszeichnen

1. označiti, označevati, Bäume: zaznamovati

2. mit einem Orden: odlikovati, mit einem Preis: nagraditi, dati nagrado, mit Applaus: počastiti; sich auszeichnen odlikovati se; eine Eigenschaft jemanden: odlikovati, biti odlika

3. Typographie poudariti

bedauern obžalovati, biti žal za (etwas kaj), jemanden pomilovati (koga); Bedaure! Žal mi je!

bedürfen potrebovati; biti potreben; es bedarf ... treba je ...

befugt sein imeti pravico, biti upravičen

befürchten bati se (da), biti v strahu pred; es ist zu befürchten bati se je, da

begünstigen

1. dajati podporo (čemu), (bevorzugen) dajati prednost, Negatives: dajati potuho, protekcijo

2. (günstig sein) biti ugoden za; (fördern) podpirati, pospeševati

behaftet sein mit imeti, biti obremenjen z