Franja

vorgehen^*

1. iti/stopiti naprej, Heerwesen, Militär napredovati; (Vortritt/Vorrang haben) imeti prednost; vorgehen mit prednjačiti; Uhr: prehitevati

2. (geschehen) dogajati se, goditi se

3. (handeln) postopati, ravnati; vorgehen gegen ukrepati proti zum Angriff vorgehen preiti v napad; vorgehen lassen spustiti naprej

vorgreifen^* anticipirati; prehiteti, prehitevati; vzeti (komu) besedo iz ust; beim Erzählen: poseči naprej

vorkommen^*

1. priti naprej, k tabli itd.

2. (geschehen) dogajati se, dogoditi se, zgoditi se

3. (vorhanden sein) nahajati se, biti (es kamen viele Wörter vor bilo je veliko besed, häufig vorkommen biti pogost); pojaviti se, pojavljati se; Mathematik nastopati; Pflanzenkunde nastopati, rasti, je najti (Planzen kommen vor rastline je najti)

4. dumm, bekannt, verdächtig: zdeti se; sich vorkommen samemu sebi se zdeti so etwas soll vorkommen tudi to se zgodi; wie kommst du mir eigentlich vor? kaj si pravzaprav misliš/dovoliš?

Vorlage, die, (-, -n) predložitev; (Muster, Modell, Original) predloga; (Gesetzvorlage) predlog; Chemie predložka; Technik Metallurgie predlež, Technik Textilwesen predložek; Sport bei Ballspielen: servis; predložek; Sport nagib naprej; bei Skisprüngen: ležanje; gegen Vorlage ob predložitvi, s predložitvijo

vorlassen^* (s)pustiti naprej; amtlich: sprejeti (na razgovor)

Vorlauf, der, predtek (tudi Technik, Sport); Technik predtok; dotok, dodajanje, dovajanje; dovodna cev; beim Wein: samotok; bei Frachten: dovoz; Tonband, Film: hitro previjanje naprej

vorlaufen^* teči naprej; Geschützrohr: vračati se

vornehmen^*

1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej

2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati

3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)

4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)

5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)

vornüberfallen^* pasti naprej

vornüberkippen prekucniti se naprej

vorreiten^* jahati naprej

vorrennen^* teči naprej

vorrücken pomakniti/premakniti naprej (intransitiv se); intransitiv napredovati, prodirati; die Zeit: minevati, postajati pozen

vorschicken poslati naprej; figurativ poslati po kostanj v žerjavico

vorschieben^* poriniti naprej/pred; Technik podajati; figurativ uporabiti kot pretvezo; einen Riegel vorschieben zapahniti, figurativ einer Sache: preprečiti (kaj); ein Zollamt: dislocirati (na ozemlje sosednje države)

vorschreiten^* napredovati, iti naprej; vorschreiten gegen figurativ ukrepati proti

vorspringen^* skočiti naprej; izstopati, štrleti, moleti; biti pomaknjen naprej, biti izbočen; hinter etwas vorspringen skočiti izza (česa)

vorstellen postaviti naprej, postaviti pred; eine Uhr: porivati naprej; eine Person: predstaviti (sich se); einem Arzt: pokazati (sich se); intransitiv pomeniti, predstavljati; sich vorstellen predstavljati si (kaj)

Vorstoß, der, (-es, Vorstöße) prodor; prodiranje; Geographie eines Gletschers: napredovanje; Sport sunek naprej; Technik odbojnik; figurativ einen Vorstoß machen sondirati teren

Vorstoßmoräne, die, Geographie naprej porinjena morena