Franja

Überhangsrecht, das, Recht pravica porezati veje, ki štrle čez mejo

überkommen^*1 [Schiffahrt] Schifffahrt pljuskati čez, prelivati se čez

überlaufen^*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti

Überlaufen, das, Sport prehod čez oviro

überlegen¹ položiti čez/preko

übermäßig prekomeren; čezmeren; Musik zvečan; Adverb čez mero, preveč

überquellen iti čez rob, kipeti čez; figurativ prekipevati

überragen¹ presegati, moleti čez

überschwappen pljuskniti čez rob

übersetzen¹, intransitiv iti preko (reke); transitiv spraviti čez/preko; Musik Hände, Füße beim Spielen: prekrižati

überstechen beim Kartenspiel: iti čez; vzeti z višjo karto

überstehen^*1 štrleti, moleti ven/čez

überstreichen^* Astronomie, Physik, Mathematik opisovati; Technik Luft usw.: pretakati se čez/preko; mit Farbe: prebarvati, prebeliti

übertrumpfen eine Spielkarte: iti čez figurativ prekositi, prekašati

übertun^* ogrniti, vreči čez rame

überwerfen^*1 ogrniti; na hitro obleči, vreči čez rame

Umhängetasche, die, torba/torbica za čez ramo

unter Präposition pod (unter dem Tisch, unter freiem Himmel, unter 100, unter Wasser, unter Putz, unter die Erde, unter Null pod mizo, pod milim nebom, pod sto, pod vodo, pod omet/ometom, pod zemljo, pod ničlo); med (unter Menschen, unter uns, unter sich, unter anderem med ljudmi/ljudi, med nami/nas, med seboj, med drugim); s, z (unter dem Vorwand s pretvezo); v (unter Tränen v solzah); zaradi (leiden unter: trpeti zaradi); zeitlich: čez (kaj), med (čim); unter Menschen gehen iti med ljudi; unter die Leute bringen Neuigkeiten: raznašati, sein Geld: zapravljati; unter die Soldaten gehen iti v vojsko; unter Umständen včasih

waschen (wusch, gewaschen) prati, oprati (figurativ Geld denar); die Hände, das Gesicht usw.: umiti, umivati (sich si); Geschirr: pomivati, pomiti; eine Wunde: izprati; Gold: izpirati; Technik izprati, izpirati; [Schiffahrt] Schifffahrt zlivati se čez; vom Bord: odplakniti; weiß/sauber waschen oprati (do čistega); etwas waschen aus izprati iz; sich waschen umiti se, umivati se; sich gewaschen haben: das hat sich gewaschen to ni slabih staršev

weltumspannend planetaren, čez ves svet