Franja

vnebovzetj|e [é] srednji spol (-a …) die Himmelfahrt, die Aufnahme in den Himmel

vnemar² (neskrbno) nachlässig; (tjavdan) in den Tag hinein

voditi³ (vódim) na lestvici, na seznamu: führen (tudi šport), an der Spitze liegen, in Führung liegen, vorn liegen; šport na tekmi: führen

vodoravno waagerecht, horizontal; in waagerechter Richtung

Volksbrauchtum, das, šege in navade

vpih|ovati (-ujem) tehnika (langsam, immer wieder) blasen in, einblasen

vpi|sati¹ (-šem) vpisovati einschreiben, schreiben in; v register, knjigo ipd.: eintragen
vpisati datum datieren
(prejšnji vordatieren, poznejši nachdatieren)
vpisati svoj prihod/odhod na delo: sich eintragen/sich austragen
vpisati v zemljiško knjigo intabulieren, ins Grundbuch eintragen
vpisati zraven/dodatno miteintragen

vple|sti [ê] (-tem) vpletati v kito, venec: einflechten, z vozlanjem: einknüpfen, pri pletenju: einstricken; figurativno einflechten, flechten in, ins Spiel bringen; v intrige ipd.: verwickeln in (se sich)
ne vpleti aus dem Spiel lassen
ne vpleti se figurativno sich heraushalten aus

vpliva|ti (-m) na kaj/koga: (etwas/jemanden) beeinflussen, [Einfluß] Einfluss ausüben, [Einfluß] Einfluss nehmen auf; (delovati) einwirken (auf); (imeti posledice) sich auswirken (auf), hineinwirken (in), eine Auswirkung haben auf, samo figurativno hineinspielen in
pomirjevalno vplivati Öl auf die Wellen gießen
vplivati na vreme wetterwirksam sein
ki se da nanj vplivati [beeinflußbar] beeinflussbar
ki nanj dolžina dneva ne vpliva tagneutral
ki ne vpliva na okolje umweltneutral
ki vpliva na vreme wetterwirksam

vpraska|ti (-m) einkratzen, kratzen in; einritzen

vpričo angesichts; in (jemandes) Gegenwart/Beisein

vrin|iti se (-em se) vrivati se sich einschieben, hineinschieben, (vsiliti se) sich aufdrängen, sich eindrängen, sich hineindrängen, sich drängen in

vseb|ovati (-ujem) enthalten, beinhalten, tudi: mitbeinhalten; zum Inhalt haben; (zajemati) einschließen; (skrivati) nevarnost: in sich bergen
ki vsebuje … -haltig
(balastne snovi schlackenhaltig, kinin chininhaltig, klor chlorhaltig, plin gashaltig, škodljive snovi schadstoffhaltig, škrob stärkehaltig, živo srebro quecksilberhaltig, žveplo schwefelhaltig), -ig (telur tellurig, galun alaunig)
ki vsebuje malo … -arm
(alkohola alkoholarm, škroba stärkearm, škodljivih snovi Schadstoffarm)
ki vsebuje veliko … -reich
(balastnih snovi schlackenreich, škroba stärkereich, vitaminov vitaminreich)
ki ne vsebuje … -los
(balastnih snovi schlackenlos)
ki vsebe železo eisenhaltig, zemlja, kamnina: eisenschüssig

vseliti se (vsélim se) (in eine Wohnung) einziehen, (eine Wohnung) beziehen; figurativno Einzug halten in

vsipa|ti (-m) vsuti schütten in, einrieseln lassen in; samo tehnika aufgichten

vstekleniči|ti (-m) auf Flaschen abfüllen, in Flaschen einfüllen, auf Flaschen füllen

vstopi|ti [ó] (-m) vstopati eintreten (in), treten in; v vlak, avtobus, podjetje: einsteigen, v vlak, avtobus med potjo: zusteigen; na ozemlje države: einreisen; pravo eintreten
ki ima pravico vstopiti eintrittsberechtigt

vsu|ti (-jem) schütten in, hineinschütten

všeč¹ [é]
biti všeč komu

1. (jemandem) gefallen, nach (jemandes) Geschmack sein (to mi ni všeč das gefällt mir nicht, das ist nicht nach meinem Geschmack)
če vam (kupljeno) ne bo všeč … bei Nichtgefallen …

2. (biti pogodu) (jemandem) passen, in den Kram passen, behagen

vštric in gleicher Linie, nebeneinander, nebeneinanderher, im Gleichschritt
vožnja vštric das Nebeneinanderfahren